送李相之提干闽中十二韵

宋 · 洪适

译文

官柳讫春事,落絮东复西。

官柳结束了春事,飞絮东飘西落。

门外高轩过,行行将何之。

门外高轩经过,行行将要去往何处。

七闽绣衣属,非如州县卑。

七闽的绣衣属官,不像州县官那般卑微。

少留长者辙,酌酒语别离。

少留长者之车辙,酌酒诉说离别之情。

五年官他壤,一面即故知。

五年在他乡为官,一面之交即是故知。

辩囿麈仍落,诗坛襟屡题。

辩论时麈尾仍落,诗坛上衣襟屡题。

撞钟问今古,邃然五总龟。

撞钟问古今之学,深然如五总之龟。

迢迢千里去,风过衫裳吹。

迢迢千里而去,风吹过衫裳。

我亦及更书,归耘楚江涯。

我也将要换官归耕于楚江之涯。

河梁携手叹,参辰后难期。

河梁携手叹息,此后如参辰难以再期。

曼倩宁自衒,长卿固同时。

曼倩岂肯自炫,长卿本与同时。

征途慎勿遽,会看轺车驰。

征途上切勿急行,会看到轺车奔驰而来。

赏析

题解
此诗写送李相之提干闽中十二韵。官柳结束了春事,飞絮东飘西落。门外高轩经过,行行将要去何处。七闽的绣衣属官,不像州县官那般卑微。少留长者之车辙,酌酒诉说离别。五年在他乡为官,一面之交即是故知。辩论之囿麈尾仍落,诗坛之上衣襟屡题。撞钟问今古,深然如五总龟。迢迢千里而去,风吹过衫裳。我也将换官书,归耕于楚江之涯。河梁携手叹息,参辰之后难以再期。曼倩岂肯自炫,长卿本与同时。征途上切勿急行,会看到轺车奔驰。

逐句解读
首段写离别背景:「官柳讫春事,落絮东复西。门外高轩过,行行将何之」——春末柳絮飘飞之时,友人将远行赴闽。

「七闽绣衣属,非如州县卑」——闽中提点刑狱之职,非州县小官可比。

「少留长者辙,酌酒语别离」——请少留片刻,饮酒话别。中段写交情:「五年官他壤,一面即故知」——五年在外为官,一面即成故交。

「辩囿麈仍落,诗坛襟屡题」——辩论时麈尾仍落,诗坛上衣襟屡题——论诗论文之交。

「撞钟问今古,邃然五总龟」——撞钟问古今之学,深然如五总之龟——学识渊博如龟。末段写离别:「迢迢千里去,风过衫裳吹」——千里远去,风吹衣衫。

「我亦及更书,归耘楚江涯」——我也将要换官归耕于楚江之涯。

「河梁携手叹,参辰后难期」——河梁携手叹息,此后如参辰难以再期。

「曼倩宁自衒,长卿固同时」——曼倩(东方朔)岂肯自炫,长卿(司马相如)本与同时——以古人写知己之别。

「征途慎勿遽,会看轺车驰」——征途上不要匆忙,会看到轺车奔驰而来——期待重逢。

艺术手法
此诗以「官柳讫春事,落絮东复西」写春尽之时的离别,以柳絮的飘飞喻人的离散。

「五年官他壤,一面即故知」写一见如故的深交。

「撞钟问今古,邃然五总龟」以龟喻学识之深。末以「河梁携手叹」「参辰后难期」写离别的沉重,以「征途慎勿遽,会看轺车驰」写对重逢的期待,离而不悲。

总体评价
洪适此送别长诗以春尽柳絮写离别之时,以一见如故写交情之深,以河梁参辰写别后之难,末以轺车之期写重逢之望,层次分明而情意深长。

相关诗词