送季元衡教授赴调

宋 · 洪适

译文

三年淹讲席,斗酒动离情。

三年留任在教授的讲席上,一杯薄酒牵动离别之情。

此去登台省,诸公熟姓名。

此去进入台省任职,诸位大人早已熟知你的姓名。

骅骝看地绝,鸾凤为时鸣。

骏马驰骋看那前途辽远绝尘,鸾凤为这时代而鸣叫。

春日西湖上,烦君一寄声。

来年春日西湖之上,烦请寄来一声问候。

赏析

题解
此诗写送季元衡教授赴调。三年淹留于讲席,斗酒触动离别之情。此去登上台省,诸公都熟悉你的姓名。骅骝看到地绝之处,鸾凤为时而鸣。春日西湖之上,烦请寄一声来。

逐句解读
首联「三年淹讲席,斗酒动离情」写三年淹留于教授讲席,斗酒触动离别之情——教职三年今将赴调。颔联「此去登台省,诸公熟姓名」写此去将登上台省之位,诸公都熟悉你的姓名——前景光明。颈联「骅骝看地绝,鸾凤为时鸣」写骅骝骏马看到地绝之处——喻才高当远行,鸾凤为时代而鸣——喻贤才当有为。末联「春日西湖上,烦君一寄声」写春日西湖之上,烦请寄一声消息来——临别嘱托。

艺术手法
此诗以「骅骝看地绝」与「鸾凤为时鸣」对举,以骏马与凤凰两个高贵的动物喻贤才——骅骝驰于绝地、鸾凤鸣于盛世,都是才得其时的象征。

「诸公熟姓名」写才名已为人知,前途可期。末联以「烦君一寄声」写友情的牵挂,简洁而真挚。

总体评价
洪适此送别诗以骅骝鸾凤喻贤才之前程,以「诸公熟姓名」写声名之远,末以西湖寄声写友情之长,送别而有期许。

相关诗词