设蕃致语口号

宋 · 洪适

译文

舻人指日欲开樯,

船夫们指日就要升起桅杆启航,

洽此需云宠远商。

恰逢这如云般的盛会来恩宠远方的客商。

奇物试求师子国,

试着去师子国寻觅奇珍异宝,

去帆稳过大蛇洋。

归帆稳稳驶过波涛汹涌的大蛇洋。

银杯更尽金杯饮,

银杯喝完再换金杯痛饮,

黑暗仍兼白暗将。

黑夜中仍伴有白日的将帅护卫。

方伯使华清澈底,

方伯出使的光华清澈到底,

不闻私有橐中藏。

不曾听闻有私囊中饱藏的行为。

赏析

题解
此诗为设蕃致语口号,是接待外国使节的宴会上所用的乐语。诗人以出洋贸易的壮阔与使华清廉写蕃商之盛与官员之清。

逐句解读
首句「舻人指日欲开樯」写船人指日将要开樯启航,「开樯」写出航。次句「洽此需云宠远商」写洽此需云之恩宠远方商贾,「需云」写恩泽如云,「远商」写外国商人。第三句「奇物试求师子国」写奇物试求于师子国,「师子国」写斯里兰卡。第四句「去帆稳过大蛇洋」写去帆稳过大蛇洋,「大蛇洋」写南海航路。第五句「银杯更尽金杯饮」写银杯更尽换金杯饮,「金银杯」写宴饮之盛。第六句「黑暗仍兼白暗将」写黑暗中还兼有白暗之将,「白暗」写夜航。末句「方伯使华清澈底」写方伯使华清澈到底,「清澈底」写清廉透明,「不闻私有橐中藏」写不闻私下有囊中之藏,「橐中藏」写私囊,写清廉。

艺术手法
此诗以「师子国」「大蛇洋」写出洋之远,「银杯金杯」写宴饮之盛。

「方伯使华清澈底」「不闻私有橐中藏」写清廉,以正面赞颂与反面否定双重写法写官员之清。

总体评价
此致语口号以出洋贸易与使华清廉写蕃商之盛与官员之清,清澈底与无私藏的清廉尤见赞颂,得体庄重。

相关诗词