设蕃乐语口号

宋 · 洪适

译文

海山楼下水朝东,

海山楼下的海水向东奔流,

此去弥漫拍太空。

这一去水势弥漫,拍击着无边的太空。

稛载宁寻蕞尔国,

满载货物哪里只是去寻访那小小的藩国,

舟行好趁快哉风。

行船正好趁着这畅快的顺风。

往来云汉经星外,

船行往来于银河星辰之外,

出入鱼龙巨浪中。

出没在鱼龙出没的巨浪之中。

拜手君王零湛露,

向君王叩拜承受如甘露般的恩泽,

举觞须似吸川虹。

举杯畅饮应当像长虹吸川般豪迈。

赏析

题解
此诗为设蕃乐语口号,是接待外国使节的宴会上所用的乐语。诗人以海山楼下的壮阔写使节出洋的气势,以拜手零湛露写君恩。

逐句解读
首句「海山楼下水朝东」写海山楼下之水向东流去,「朝东」写水流方向。次句「此去弥漫拍太空」写此去水势弥漫拍击太空,「拍太空」写水势之壮。第三句「稛载宁寻蕞尔国」写满载货物岂寻蕞尔小国,「稛载」写满载,「蕞尔国」写小国。第四句「舟行好趁快哉风」写舟行正好趁着快哉之风,「快哉风」用宋玉快哉此风之典。第五句「往来云汉经星外」写往来于云汉星宿之外,「经星外」写航程之远。第六句「出入鱼龙巨浪中」写出入于鱼龙翻腾的巨浪之中,「巨浪中」写航海之险。末句「拜手君王零湛露」写拜手感谢君王零降的湛露恩泽,「湛露」用《诗经》湛露之典写君恩,「举觞须似吸川虹」写举杯饮酒须如吸川之虹,「吸川虹」写豪饮。

艺术手法
此诗以「弥漫拍太空」「快哉风」写出洋的气势,以「云汉经星外」「鱼龙巨浪中」写航海的壮阔与艰险。

「拜手零湛露」写君恩,「吸川虹」写豪饮,以壮阔豪迈收束。

总体评价
此乐语口号以壮阔的海景写出洋的气势,云汉星外与鱼龙巨浪写航海之壮,吸川虹写豪迈,气势磅礴。

相关诗词