上元日圃中归

宋 · 洪适

译文

春风环柳岸,夜雨失沙痕。

春风环绕着柳岸吹拂,夜雨冲去了沙地上的痕迹。

环竹期新笋,移花护旧根。

绕着竹林期盼新笋长出,移栽花卉呵护旧根。

身闲贪独乐,舌在戒多言。

身体清闲便贪恋独自享乐,舌头尚在便要戒忌多言。

是处无灯火,荒凉一上元。

到处都没有灯火,这是一个荒凉的上元节。

赏析

题解
此诗为洪适上元日(元宵节)从园中归家之作。诗中写到春风夜雨、环竹移花的生活琐事,又以贪独乐、戒多言写心境,末以无灯火、荒凉上元收束,写出了清冷平淡的元宵节。

逐句解读
首句「春风环柳岸」写春风吹拂着环柳的堤岸。次句「夜雨失沙痕」写夜雨冲去了沙上的痕迹。第三句「环竹期新笋」写围绕竹丛期待新笋长出。第四句「移花护旧根」写移栽花木保护旧根,写园艺之勤。第五句「身闲贪独乐」写身体闲适贪图独自享乐,以「贪独乐」写隐逸的偏好。第六句「舌在戒多言」写舌头还在但要戒除多言,以「戒多言」写谨慎自守。第七句「是处无灯火」写到处都没有灯火。末句「荒凉一上元」写荒凉的一个上元节,与通常元宵的热闹形成鲜明对比。

艺术手法
诗歌以「春风柳岸」与「夜雨沙痕」开篇,以春景写春,清丽自然。

「环竹期新笋」与「移花护旧根」对仗工整,以新旧对比写园圃之事。

「贪独乐」与「戒多言」以一贪一戒写人生态度,闲适与谨慎并存。

「是处无灯火」与「荒凉一上元」以元宵的无灯火写隐居的清冷,与世俗的热闹形成鲜明对比。

总体评价
此诗以上元日归家为题,将田园琐事与节日清冷融为一体。

「贪独乐」与「荒凉上元」的对照写出了隐逸生活的两面——既有独处的自在也有节日的寂寞,真实而细腻。

相关诗词