山中阻雨欲登华顶峰而不果

宋 · 洪适

译文

昔闻天台山,一万八千丈。

从前听说天台山,高达一万八千丈。

层峰目华顶,魂梦几驰想。

层峦叠峰仰望华顶,魂梦中多次驰往想象。

朅来乘清秋,明发将独往。

如今乘着清秋而来,天亮将独自前往。

小雨巧作难,祥云约仍爽。

小雨巧妙地作难阻行,祥云约好了却又爽约。

风磴渍苔藓,霜崖乱榛莽。

风吹石阶浸渍了苔藓,霜降山崖长满杂乱榛莽。

峥嵘一何峻,梯空不可上。

山势峥嵘何等峻峭,如梯入空中不可攀登。

便思捐竹舆,徐行倩藤杖。

便想弃轿步行,慢慢走借藤杖支撑。

老僧挹而言,兹山韬万象。

老僧拱手而言,此山包藏万千景象。

举头天宇逼,寓目岩扉敞。

抬头天宇逼近眼前,放眼岩石之门洞开。

重溟倒寒影,万壑振幽响。

重重海面倒映寒影,万千沟壑振动幽深回响。

峡迥啼猱猿,林高陨楂橡。

峡谷深远处猿猴啼叫,高林中楂橡之果坠落。

仙袂挹浮丘,飘然顿尘网。

仙袂招引浮丘公,飘然脱离尘网。

今兹风雨时,烟雾接穹壤。

如今正值风雨之时,烟雾连接天地。

劲寒或薄人,跬步迷俯仰。

劲寒或侵薄于人,半步之间便迷失俯仰。

不如游石梁,重来事真赏。

不如去游石梁,重来再做真正的欣赏。

斯言既𫄥𫄥,诚哉非我诳。

此言既已详尽述说,确实不是我在欺骗。

俗驾为之回,芜音不堪榜。

俗世之驾因此回转,粗陋之诗不堪品评。

寄声山中灵,心期空鞅鞅。

寄语山中神灵,心中期望只能空抱遗憾。

赏析

题解
此诗写山中阻雨欲登华顶峰而不果。诗人久闻天台山之名,曾读孙绰赋中一万八千丈之语,魂梦中多次驰想华顶峰。趁着清秋欲独往登顶,却因小雨阻隔不果。老僧告知山中有万千景象,但风雨迷蒙不能尽览,遂决定不如游石梁,留待重来再赏。

逐句解读
首四句「昔闻天台山,一万八千丈。层峰目华顶,魂梦几驰想」写从前听说天台山一万八千丈高,层峰仰望华顶,魂梦多次驰往。

「朅来乘清秋,明发将独往」写如今乘着清秋,天亮将独自前往。

「小雨巧作难,祥云约仍爽」写小雨巧妙地作难阻行,祥云约好了又爽约。

「风磴渍苔藓,霜崖乱榛莽」写风吹石阶浸渍了苔藓,霜降山崖长满杂乱的榛莽。

「峥嵘一何峻,梯空不可上」写山势峥嵘何等峻峭,如梯入空中不可攀登。

「便思捐竹舆,徐行倩藤杖」写便想弃轿步行,慢慢走借藤杖支撑。

「老僧挹而言,兹山韬万象」写老僧拱手而言,此山包藏万千景象。

「举头天宇逼,寓目岩扉敞」写抬头天宇逼近,放眼岩石之门洞开。

「重溟倒寒影,万壑振幽响」写重重海面倒映寒影,万千沟壑振动幽深回响。

「峡迥啼猱猿,林高陨楂橡」写峡谷深远处猿猴啼叫,高林中楂橡之果坠落。

「仙袂挹浮丘,飘然顿尘网」写仙袂招引浮丘公,飘然脱离尘网。

「今兹风雨时,烟雾接穹壤」写如今正值风雨之时,烟雾连接天地。

「劲寒或薄人,跬步迷俯仰」写劲寒或侵薄于人,半步之间便迷失俯仰。

「不如游石梁,重来事真赏」写不如去游石梁,重来再做真正的欣赏。

「斯言既𫄥𫄥,诚哉非我诳」写此言既已详尽述说,确实不是我在欺骗。

「俗驾为之回,芜音不堪榜」写俗世之驾因此回转,粗陋之诗不堪品评。

「寄声山中灵,心期空鞅鞅」写寄语山中神灵,心中期望只能空抱遗憾。

艺术手法
此诗以「昔闻」与「朅来」写从向往到亲临的跨越,以「小雨巧作难」写天不遂人愿的遗憾。老僧之言既是劝慰也是描绘,以「韬万象」写山的丰富。末段以「不如游石梁,重来事真赏」的转折写从失望到重新安排的心理变化,虽不果而终有余望。

「俗驾为之回」以自嘲写归途,「心期空鞅鞅」以遗憾收束,情感真实而不过度伤感。

总体评价
洪适此长诗写欲登华顶不果的完整经历,从向往、启程、受阻、见闻、转折到归途,层次丰富,笔力雄健。虽未能登顶,却写出了天台山的万千气象与诗人的真性情。

相关诗词