山居二十咏 蔷薇

宋 · 洪适

译文

竹外霞为幄,花间锦作篱。

竹林之外晚霞似帐幔铺展,花丛之间锦绣般编成篱笆。

离宫多怨女,吃吃竟亡隋。

行宫中多有幽怨的女子,嗤嗤笑语之间终究葬送了隋朝。

赏析

题解
此诗咏蔷薇。蔷薇花色斑斓,攀援而生。诗人以锦幄花篱的华美与隋宫怨女的悲剧对举,写花的美丽与历史的感伤。

逐句解读
首句「竹外霞为幄」写竹林外晚霞如帷幄,「霞为幄」写蔷薇花如红霞织成帐幄。次句「花间锦作篱」写花间锦缎作篱笆,「锦作篱」写蔷薇花如锦缎编成篱笆。第三句「离宫多怨女」写行宫中多怨女,「离宫」为帝王行宫,「怨女」指宫中不得宠的女子。末句「吃吃竟亡隋」写笑吃吃竟然导致了隋朝灭亡,「吃吃」为笑声,用隋炀帝以笑声惑主亡国之典,写花的艳丽如美色误国。

艺术手法
此诗以「霞幄」「锦篱」的华美意象与「怨女」「亡隋」的悲剧意象构成强烈反差。前两句写花之美,后两句写美之祸,以花喻美人、以美人喻亡国,寄寓了美色误国的历史反思。

总体评价
此诗以蔷薇的华美引出隋朝亡国的历史教训,由花及人及国,立意深远,在咏花诗中别具史识。

相关诗词