阮郎归

宋 · 洪适

译文

澄清阁下藕如船。

澄清阁下的莲藕大如小船。

扁舟曾采莲。

曾经乘着扁舟去采莲。

向来辛苦叠青钱。

往日辛苦积攒着一枚枚铜钱。

而今知几年。

如今不知已过了多少年。

人去也,客凄然。

人已经离去,客居之人凄然感伤。

酒泉添泪泉。

酒泉中添入了泪泉。

一杯今夜且留连。

今夜暂且留连多饮一杯。

断肠芳草边。

令人断肠的是那芳草连天之处。

赏析

题解
此词为阮郎归,以澄清阁下采莲的回忆写今昔之别,以酒泉添泪泉写离别之苦。

逐句解读
首句「澄清阁下藕如船」写澄清阁下藕大如船,「藕如船」写莲藕之大。次句「扁舟曾采莲」写扁舟曾采莲,「采莲」写往日的美好。第三句「向来辛苦叠青钱」写向来辛苦积叠青钱,「叠青钱」写积攒铜钱。第四句「而今知几年」写而今不知几年,「知几年」写时光流逝。第五句「人去也,客凄然」写人已去,客凄然,「凄然」写悲伤。第六句「酒泉添泪泉」写酒泉添了泪泉,「酒泉添泪」写以泪伴酒。末句「一杯今夜且留连」写一杯今夜且留连,「断肠芳草边」写断肠芳草之边,「断肠芳草」写离别之苦。

艺术手法
此词以「扁舟采莲」写往日之乐,「辛苦叠青钱」写生活之艰。

「人去客凄然」写今之悲,「酒泉添泪泉」写以泪伴酒。

「断肠芳草」以草写离愁,情景交融。

总体评价
此阮郎归以采莲的回忆写今昔之别,酒泉添泪泉的意象尤见悲苦,断肠芳草的收束凄婉动人。

相关诗词