荣国李夫人挽诗

宋 · 洪适

译文

斗枢光梓里,壶德讲鱼轩。

北斗星辰般的光辉照耀着故乡,夫人的妇德在贵妇的车驾间传扬。

教子诗书足,齐家礼法尊。

教导子女诗书学问充足,治理家庭礼法受到尊崇。

相随双剑逝,来吊一刍存。

夫妻如双剑一同逝去,前来吊唁的只有一束刍草尚存。

松雾铭旌暗,悲歌塞墓门。

松林间的雾气使铭旌暗淡,悲凉的歌声充满了墓门。

赏析

题解
此诗为荣国李夫人挽诗。诗人以李夫人的教子与齐家写其贤德,以悲歌塞墓门写悼亡之深。

逐句解读
首句「斗枢光梓里」写北斗星枢光照梓里,「斗枢」写家族之显赫,「梓里」写故乡。次句「壶德讲鱼轩」写壶德在鱼轩中讲习,「壶德」写妇德之深,「鱼轩」为贵妇之车。第三句「教子诗书足」写教子以诗书充足,「诗书足」写教育之优。第四句「齐家礼法尊」写齐家以礼法为尊,「礼法尊」写家规之严。第五句「相随双剑逝」写随双剑而逝去,「双剑逝」用雷焕双剑之典,写夫妻相继去世。第六句「来吊一刍存」写来吊唁的只有一束刍草,「一刍存」写吊唁之简。末句「松雾铭旌暗」写松间雾气使铭旌昏暗,「悲歌塞墓门」写悲歌充满了墓门。

艺术手法
此诗以「壶德」「鱼轩」写贵妇之德,「教子诗书」「齐家礼法」写其贤惠。

「双剑逝」写夫妻同去,「一刍存」写吊唁的简朴。

「松雾铭旌暗」以雾暗铭旌写哀思的朦胧。

总体评价
此挽诗以教子齐家写李夫人的贤德,双剑同逝、悲歌塞门写悼亡之深,格调庄重。

相关诗词