曲水

宋 · 洪适

译文

杯去浑无勇退时

酒杯传到面前完全没有退却的时候

偶然遇坎亦安之

偶尔遇到坎坷也安然处之

不教坐有独醒客

不让席间坐着独醒不饮的客人

便与投醪倒接篱

只管将酒投入水中与众人痛饮醉到头巾都戴反了

赏析

题解
此诗咏曲水流觞之饮,写饮酒时洒脱不羁的情怀。诗人主张当饮则饮,不必刻意克制,流露出宋人宴饮诗中特有的放达之气。

逐句解读
首句「杯去浑无勇退时」写酒杯传至面前,毫无退却之勇,直言自己来者不拒。次句「偶然遇坎亦安之」谓纵使偶尔遇到不顺,也安然处之,表现随遇而安的态度。第三句「不教坐有独醒客」化用屈原「众人皆醉我独醒」之意,反其道而行,不让席间出现独醒之人。末句「便与投醪倒接篱」用晋人山简醉后倒著白接篱之典,写痛饮至醉、不拘形迹之态。

艺术手法
化用典故而翻新意:取屈原「独醒」反说,以「不教」二字将忧世独醒转为及时行乐;用山简倒接篱之典,增添放达诙谐色彩。全诗对仗工整而语气活泼,以「浑无」「亦安」「不教」「便与」四个虚词串联,形成一气呵成的畅快节奏。

总体评价
此诗将曲水之饮写得酣畅淋漓,以典翻新,语浅意豪,体现了洪适宴饮诗中洒脱不羁的一面。

相关诗词