清音亭

宋 · 洪适

译文

久坐俯潺湲,流清诗思悭。

久坐俯瞰潺潺流水,水清如许却觉诗思匮乏。

跳珠鸣跳珠鸣藓石,淙玉下松关。

水珠跳动在苔藓石上鸣响,如玉石般的清泉从松关流下。

此日耳尘静,几人心地闲。

今日耳中尘世喧嚣归于寂静,有几人心中真正闲适。

抽琴作新曲,归去要怡颜。

取琴弹奏一曲新声,回去时要带着愉悦的面容。

赏析

题解
此诗写清音亭。久坐俯瞰潺湲流水,流水的清澈使诗思反而匮乏。跳珠般的泉水鸣响在藓石之上,淙玉般的流水泻下松间之关。此日耳根尘嚣静了,有几人心地能如此闲适?抽琴作一曲新曲,归去要保持愉悦的容颜。

逐句解读
首句「久坐俯潺湲」写久坐俯瞰潺湲的流水,「潺湲」写水流声。次句「流清诗思悭」写流水太清反而使诗思匮乏——景太美反难以言说。第三句「跳珠鸣藓石」写如跳珠般的泉水鸣响在生苔的石头上,「跳珠」写水花飞溅如珠。第四句「淙玉下松关」写如淙玉般的流水泻下松间的关口,「淙玉」写水声如玉。第五句「此日耳尘静」写此日耳根的尘嚣静了。第六句「几人心地闲」写有几人心地能如此闲适——反问写闲之难得。末句「抽琴作新曲,归去要怡颜」写抽琴作一曲新曲,归去要保持愉悦的容颜,「怡颜」写和悦的面容。

艺术手法
此诗以「流清诗思悭」写景美词穷的悖论——景太美反而写不出诗来,这是一种高级的赞美。

「跳珠」与「淙玉」以比喻写水声水形,「鸣藓石」与「下松关」一上一落,动静相生。末联以「归去要怡颜」写归隐之意,从山水之乐到归隐之志,自然过渡。

总体评价
洪适此清音亭诗以水声水色写亭之清幽,「流清诗思悭」的悖论式表达尤见巧思,「跳珠鸣藓石,淙玉下松关」一联视听兼备,清新可诵。

相关诗词