清平乐

宋 · 洪适

译文

风鬟飞乱。

风中的发髻散乱飞舞。

寒入秦筝雁。

寒意侵入了秦筝上的雁柱。

情似云阴浑未展。

情思如同阴云一般完全没有舒展。

雨脚更飘银线。

雨丝更像是飘洒的银线。

横枝有意先开。

横斜的枝条有意率先绽放。

玉尘欲伴金斝。

如玉的飞尘想要伴随金色的酒杯。

何日舞裀歌扇,后堂重到惟梅。

何日才能再着舞衣执歌扇,重到后堂时只有梅花相伴。

赏析

题解
此词为清平乐,以秦筝寒雁写闺情之愁,以横枝先开写梅的孤傲,以何日重到写期盼。

逐句解读
首句「风鬟飞乱」写风鬟飞乱,「风鬟」写女子发髻。次句「寒入秦筝雁」写寒意入于秦筝之雁柱,「秦筝雁」写筝上的雁柱。第三句「情似云阴浑未展」写情似云阴浑然未展,「云阴未展」写愁情不展。第四句「雨脚更飘银线」写雨脚更飘银线般细雨,「银线」写细雨。第五句「横枝有意先开」写横枝有意先开,「先开」写梅花早开。第六句「玉尘欲伴金斝」写玉尘之雪欲伴金斝之酒,「金斝」写酒器。末句「何日舞裀歌扇」写何日舞裀歌扇重到,「后堂重到惟梅」写后堂重到只有梅花,「惟梅」写孤独。

艺术手法
此词以「秦筝寒雁」写闺愁,「云阴未展」以天象喻愁情。

「横枝先开」写梅的孤傲,「玉尘金斝」写雪与酒。

「何日重到」写期盼,以「惟梅」写孤独,以景写情。

总体评价
此词以秦筝寒雁与云阴未展写闺情之愁,横枝先开的梅与惟梅的孤独映衬,含蓄有味。

相关诗词