钱伸仲挽诗二首 其一

宋 · 洪适

译文

佩兰扈芷楚三闾

如同楚三闾大夫屈原佩兰扈芷

骋秘抽妍汉子虚

如汉代司马相如骋才作子虚赋

甘向黑头辞印绶

甘愿在壮年之时辞去官印

肯将白眼对图书

怎肯以白眼对待心爱的图书

清规尽入先贤传

清正的品行全可列入先贤传记

绣帐空驰长者车

绣帐前空有长者之车驰来吊唁

千里缠悲付虞殡

千里缠绵的悲伤托付给挽歌

西风吹泪着襟裾

西风吹落泪水沾湿了衣襟

赏析

题解
此诗为钱伸仲挽诗第一首。诗人以屈原佩兰、司马相如作赋写钱伸仲的文采,又以黑头辞官、白眼读书写其清高不群,末写哀悼之深。

逐句解读
首句「佩兰扈芷楚三闾」写如同楚三闾大夫屈原佩兰扈芷,「三闾」指屈原,写钱伸仲有屈原的高洁品格。次句「骋秘抽妍汉子虚」写如汉代司马相如作《子虚赋》般驰骋文才,「骋秘抽妍」写文采斐然,「子虚」指《子虚赋》。第三句「甘向黑头辞印绶」写甘愿在黑发之年辞去官印,「黑头」指壮年,「辞印绶」写主动辞官。第四句「肯将白眼对图书」写怎肯以白眼对待图书,「白眼」用阮籍青白眼之典,写对世俗的白眼而不对书卷。第五句「清规尽入先贤传」写清正的规矩全可列入先贤传记,「先贤传」写其品行可传世。第六句「绣帐空驰长者车」写绣帐空有长者之车驰来,「长者车」写前来吊唁的达官贵人。末句「千里缠悲付虞殡」写千里缠绵的悲伤托付给挽歌,「虞殡」为挽歌名。

「西风吹泪着襟裾」写西风吹泪沾湿了衣襟。

艺术手法
此诗以屈原、相如两典写逝者的文采品格,「黑头辞印绶」与「白眼对图书」的对仗工整,写其仕隐选择。

「先贤传」与「长者车」的虚实对比写身后哀荣。末联以「西风吹泪」的意象收束,情景交融。

总体评价
此挽诗以文采、品格、仕隐、哀悼四个层面写钱伸仲的一生,典故精当,对仗工稳,哀而不伤,格调清高。

相关诗词