千秋岁

宋 · 洪适

译文

颜朱鬓绿

容颜红润鬓发乌黑。

天与穰穰福

上天赐予丰厚的福气。

旄钺贵,崇汤沐

旄钺之位尊贵,汤沐之邑隆重。

华轩鱼映锦,紫诰鸾回幅

华美的车驾映照锦缎,紫色的诰命上鸾凤回旋。

为寿处,玻璃凿落斟醽醁

祝寿之处,用雕花的玻璃杯斟满美酒。

瑞雾蟠华屋

祥瑞的雾气环绕华丽的屋宇。

露浥秋兰馥

露水润湿秋兰散发芬芳。

香篆起,歌裾簇

香篆升起,歌女的裙裾聚集。

衣斑丹穴凤,色润东床玉

衣服上绣着丹穴的凤凰,色泽温润如东床之玉。

鸾共鹤,年年来听神仙曲

鸾鸟与仙鹤,年年都来聆听神仙的乐曲。

赏析

题解
此词为千秋岁,是祝寿之作。诗人以其官阶之高与寿宴之盛写颂寿,以神仙曲写长寿之愿。

逐句解读
首句「颜朱鬓绿」写颜朱鬓绿,写容颜年轻。次句「天与穰穰福」写天赐穰穰之福,「穰穰」写丰盛。第三句「旄钺贵,崇汤沐」写旄钺之贵崇汤沐之邑,「旄钺」写军权,「汤沐」写封邑。第四句「华轩鱼映锦」写华轩之上鱼符映锦,「紫诰鸾回幅」写紫诰鸾回幅轴,「紫诰」写诏书。第五句「为寿处,玻璃凿落斟醽醁」写祝寿之处玻璃凿落斟醽醁美酒。第六句「瑞雾蟠华屋」写瑞雾蟠绕华屋,「露浥秋兰馥」写露水润湿秋兰飘香。末句「香篆起,歌裾簇」写香篆升腾歌裾簇拥,「衣斑丹穴凤」写衣斑丹穴凤凰,「色润东床玉」写色润东床之玉。

「鸾共鹤」写鸾鹤同翔,「年年来听神仙曲」写年年来听神仙之曲。

艺术手法
此词以「颜朱鬓绿」「穰穰福」写容颜与福气,「旄钺」「紫诰」写官阶。

「玻璃斟醽醁」写寿宴之盛,「鸾共鹤」「神仙曲」以仙禽写长寿,以仙乐写祝寿。

总体评价
此千秋岁以官阶之高与寿宴之盛写颂寿,鸾鹤神仙曲的仙寿之愿尤见高雅,铺陈华美。

相关诗词