盘洲杂韵上 菊澨

宋 · 洪适

译文

夕英色衰落

傍晚的菊花颜色衰落

小摘尚盈襟

少量采摘尚可满襟

错会离骚意

错误理解了《离骚》之意

元无满地金

本来就没有满地黄金

赏析

题解
此诗为盘洲杂韵咏菊澨之作。「澨」为水边地。诗中写夕菊颜色衰落、小摘尚可盈襟,错会离骚之意、本来没有满地黄金,以菊写秋之实况。

逐句解读
首句「夕英色衰落」写傍晚的菊花颜色衰落,「夕英」用屈原「夕餐秋菊之落英」之典。次句「小摘尚盈襟」写少量采摘尚可满襟,言虽衰落仍有可采。第三句「错会离骚意」写错误理解了《离骚》之意,指「落英」之解。末句「元无满地金」写本来就没有满地黄金,以「满地金」写菊花满地之象是误解——落英并非遍地黄金。

艺术手法
诗歌以「夕英」用屈原之典起笔,以「色衰落」写菊之实况。

「小摘尚盈襟」以「尚」字写虽衰犹有。

「错会离骚意」以翻案法——世人误解了屈原「落英」之意。

「元无满地金」以否定写真相——菊花并非遍地黄金。全诗以翻案写考据,以诗证学,别具一格。

总体评价
此诗以菊澨为题,以翻案法纠正对「落英」的误解。全诗格调学人气息浓厚,以「错会」「元无」的否定写考据之见,将诗趣与学理融为一体,短小而有知识趣。

相关诗词