盘洲杂韵上 佛桑

宋 · 洪适

译文

展叶柔桑沃,装丛醉缬繁。

展开的叶片如柔桑般肥润,装点成丛如醉人的缬花般繁盛。

定应西域到,略不耐轻寒。

想必是从西域传来的,却稍微忍受不了轻微的寒意。

赏析

题解
此诗为盘洲杂韵咏佛桑之作。佛桑即扶桑花。诗中写展开的叶子如柔桑肥沃、装点的花丛如醉缬繁密,定是从西域而来、略微不耐轻寒,以佛桑写花之丽与娇。

逐句解读
首句「展叶柔桑沃」写展开的叶子如柔桑般肥沃,以桑叶写佛桑之叶——如桑叶之柔沃。次句「装丛醉缬繁」写装点的花丛如醉缬般繁密,「缬」为带花纹的丝织品,以醉缬写花之斑斓。第三句「定应西域到」写定是从西域而来,言佛桑为外来之花。末句「略不耐轻寒」写略微不耐轻寒,以不耐寒写佛桑之娇——来自西域不耐中原之寒。

艺术手法
诗歌以「柔桑沃」写叶之肥沃——如桑叶之柔而丰。

「醉缬繁」以醉缬写花之繁——如醉后花纹之斑斓密布。

「西域到」以外来写花之异——非中原之花。

「不耐轻寒」以不耐寒写花之娇——来自热带不耐寒。全诗以丽与娇并写佛桑之品——丽如醉缬而娇不耐寒。

总体评价
此诗以佛桑为题,以丽与娇并写花之品。全诗格调艳丽,以「略不耐轻寒」的娇弱收束,将佛桑写得艳丽而娇贵,短小而有怜爱之意。

相关诗词