拟古十三首 行行重行行

宋 · 洪适

译文

行行重行行,南北各倦游。

走啊走啊不停地走,向南向北各自漂泊疲惫。

昔人重别离,一日嗟三秋。

古人看重离别,一日不见便叹息如隔三秋。

如何三秋暮,相见尚悠悠。

怎奈三个秋天已过,相见的日期仍遥遥无期。

方寸正纡轸,何以写我忧。

心中正郁结痛苦,用什么来排遣我的忧愁。

仰瞻衡汉移,俯对兰菊遂。

仰望北斗银河运转推移,俯看兰花菊花随季节凋谢盛开。

臭味虽云同,光尘若为异。

志趣虽然说是相同的,遭遇却像是各有不同。

回风凄且发,飘我别时袂。

回旋的寒风凄冷地吹起,飘荡着我离别时的衣袖。

欲知长相思,披衣不胜体。

想要知道长久相思的滋味,披上衣服却已支撑不住消瘦的身体。

赏析

题解
此诗为洪适拟古之作,取《古诗十九首》首篇「行行重行行」为题而重新演绎。原诗写思妇对远行丈夫的思念,洪适在此基础上加以变化,将离别的主题扩展为对人生聚散的深沉感慨。诗中既有对离别之苦的倾诉,又有时序推移、物是人非的感伤,更寄寓了对人生际遇中知音难觅的思考。

逐句解读
首句「行行重行行,南北各倦游」起笔即写分离之苦,「行行」叠用强调行走不已,「南北」点明方向各异,「倦游」二字写出漂泊之疲惫。次句「昔人重别离,一日嗟三秋」化用「一日不见如隔三秋」之典,以古人对别离的重视衬托当下之苦。第三句「如何三秋暮,相见尚悠悠」以「如何」领起反问,三个秋天已过仍不能相见,「悠悠」写出遥遥无期之感。第四句「方寸正纡轸,何以写我忧」直写内心郁结,「方寸」指心,「纡轸」意为郁结痛苦,「何以」发问,忧愁无从排遣。第五句「仰瞻衡汉移,俯对兰菊遂」仰观天象推移,俯察花木递变,「衡汉」指北斗与银河,「兰菊遂」暗示时序更替。第六句「臭味虽云同,光尘若为异」言志趣虽同,遭遇却异,「臭味」指气味相投,「光尘」喻人生境遇的显达与沉沦。第七句「回风凄且发,飘我别时袂」以凄风拂袖的意象写离别之痛,「回风」回旋之风,「别时袂」离别时的衣袖。末句「欲知长相思,披衣不胜体」写相思之苦令人消瘦,「披衣不胜体」形容衣带渐宽、人已消瘦,极写思念之深。

艺术手法
此诗善用对仗,如「仰瞻衡汉移,俯对兰菊遂」仰俯对举,天人对映;

「臭味虽云同,光尘若为异」同异相形,对比鲜明。化用《古诗十九首》原意而加以变化,原诗「相去万余里」侧重空间之远,此诗「南北各倦游」则加入漂泊倦怠之感。以「回风」意象渲染离别氛围,由虚入实,情景交融。末句以「不胜体」的细节收束全篇,化无形相思为有形消瘦,含蓄而有力。

总体评价
洪适此诗虽拟古而能出新,在《古诗十九首》离别主题的基础上,加入了知音难遇、际遇不同的深沉感慨,使离愁别绪与人生感悟交织,层次更为丰富。

相关诗词