拟古十三首 庭前有奇树

宋 · 洪适

译文

庭前有奇树,黄鸟巢其枝。

庭院前有一棵奇异的树,黄鸟在枝头筑了巢。

之子不顾返,失此熙春期。

那个人却不念着归家,错过了这明媚的春光时节。

采采未盈掬,夕风已纷披。

采摘花朵还未满一捧,傍晚的风已将花瓣吹得纷飞散落。

路远怅莫致,虽多亦奚为。

路途遥远怅然无法送到,花采得再多又有什么用呢。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「庭中有奇树」而作。原诗写庭中奇树花开欲赠远人而不可得,洪适此作在保留赠远不成的基本情节之外,增加了黄鸟巢枝、熙春期失的意象,使诗歌的时间感更为鲜明——春天已过,花虽多而无用,暗喻年华虚度、相思无果。全诗短小精悍,情感含蓄而深挚。

逐句解读
首句「庭前有奇树,黄鸟巢其枝」写庭前奇树之上黄鸟筑巢,为原诗所无的新意象,「巢其枝」暗示鸟犹有栖所,而人却不得归。次句「之子不顾返,失此熙春期」直写远行之人不顾念归家,「熙春」指明媚的春天,「失此熙春期」意为错过了这大好春光。第三句「采采未盈掬,夕风已纷披」写花还未采满一捧,夕风已将其吹得纷乱散落,「未盈掬」写时间之紧迫,「纷披」写花落之速,暗喻美好时光转瞬即逝。末句「路远怅莫致,虽多亦奚为」写花采得再多也因路远无法送达,「虽多亦奚为」意为即使花多又有什么用呢,以反问作结,极写相思之无奈。

艺术手法
此诗善用时间的紧迫感来营造情绪,「未盈掬」与「已纷披」形成时间上的急转,采花尚不满手而花已被风吹散,美好事物不可停留之感触目惊心。

「黄鸟巢其枝」以鸟之有巢反衬人之无归,寓情于景而不直说。

「虽多亦奚为」以反问收束,与原诗「此物何足贵」异曲同工,但更为决绝。

总体评价
洪适此拟作在原诗的基础上增加了黄鸟筑巢与春光错失的意象,使时间流逝之感更为强烈,「未盈掬」与「已纷披」的急转尤为精警,短章之中见深情。

相关诗词