拟古十三首 涉江采芙蓉

宋 · 洪适

译文

涉江采芙蓉,芳蕤荫幽沚。

涉水去采摘荷花,芬芳的花蕊遮蔽了幽静的小洲。

相思不相见,芬香欲谁遗。

思念你却不能相见,这花香想送给谁呢。

秋容感人心,浪浪睫涵泪。

秋天的景色触动人的心,泪水涟涟含在睫毛间。

不如膝上琴,哀音入君耳。

不如在膝上抚琴,让哀婉的琴声传入你的耳中。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「涉江采芙蓉」而作。原诗写游子采莲欲赠远方的同乡,此诗将视角转向闺中思妇,写其涉江采花却无人可赠的愁苦。全诗篇幅短小,情感浓烈,从采花的期待到无人可遗的失望,再到秋景催泪的悲伤,最后以琴音传情作结,层层递进,婉转深沉。

逐句解读
首句「涉江采芙蓉,芳蕤荫幽沚」写涉水采摘荷花,「芳蕤」指花蕊芬芳,「荫幽沚」写花影遮蔽了幽僻的水中小洲,暗示采花之地偏僻幽静。次句「相思不相见,芬香欲谁遗」直写相思之苦,「欲谁遗」意为想送给谁呢,写花采得却无处可送的落寞。第三句「秋容感人心,浪浪睫涵泪」写秋景触动人愁,「秋容」指秋天的景色,「浪浪」形容泪水涌流,「睫涵泪」写泪含在睫毛之间,情态极为细腻。末句「不如膝上琴,哀音入君耳」以琴寄情,「膝上琴」即横置膝上的琴,「哀音入君耳」意为不如抚琴以哀音传到你的耳中,将无法传递的花香转化为可以远达的琴声。

艺术手法
此诗以短章写深情,四联八句便完成了从采花到寄情的完整过程。善于以小见大,「睫涵泪」三字写泪含睫间而不落,比放声大哭更觉凄婉。末联以「不如」转折,将嗅觉的「芬香」转换为听觉的「哀音」,花的香气不能远达,而琴的哀音可以入耳,这一通感式的转换巧妙地解决了「欲谁遗」的困境,同时也将情感升华。

总体评价
洪适此拟作在原诗基础上加以浓缩,以更短的篇幅容纳同样深沉的情感,末联的琴声传情之想尤见巧思,在拟古中表现出自己的艺术个性。

相关诗词