拟古十三首 冉冉孤生竹

宋 · 洪适

译文

冉冉孤生竹,成阴幽谷中。

柔弱纤细的孤竹,在幽深的谷中长成了绿荫。

聿来君子室,葛藟施乔松。

于是来到了君子家中,如同藤蔓攀附着高大的松树。

乔松千百寻,攀附犹可穷。

高大的松树虽有千百寻之高,攀附上去终究还能到顶。

思君江水深,褰裳难往从。

思念你如江水一般深沉,提起衣裳也难以涉水去追随。

同心而偏栖,愧彼摩霄鸿。

虽然心心相印却各自独栖,惭愧不如那直冲云霄的鸿雁。

灼灼芙蓉花,凌波媚芳风。

灼灼盛开的荷花,凌波出水在芳风中摇曳生姿。

非不努力爱,秋至无归鸿。

并非不努力去爱你,可秋天到了仍没有归来的鸿雁。

昔盟傥不寒,谁叹久西东。

如果从前的盟誓没有被背弃,谁又会叹息长久地天各一方。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「冉冉孤生竹」而作。原诗以孤竹附松喻女子托身于夫家,洪适此作在此基础上深化了「同心而偏栖」的悲剧性——虽同心却不能同处,虽有盟约却长久分离。诗中以竹、松、葛藟、鸿鸟、芙蓉等多重意象交织,将女子依附与自立的矛盾、等待与失望的反复写得淋漓尽致。

逐句解读
首句「冉冉孤生竹,成阴幽谷中」以孤竹起兴,「冉冉」形容柔弱下垂之态,「成阴」写竹已长大成荫,「幽谷中」点明其生长环境偏僻幽深。次句「聿来君子室,葛藟施乔松」写嫁入君子之家,「聿来」为语助词,「葛藟施乔松」以藤蔓攀附松树喻女子依附丈夫。第三句「乔松千百寻,攀附犹可穷」写松树虽高千寻,但攀附上去终可到顶,暗示对婚姻的期待。第四句「思君江水深,褰裳难往从」转折写思念之深,「褰裳」提起衣裳涉水,「难往从」写即使提起衣裳也难以去追随。第五句「同心而偏栖,愧彼摩霄鸿」写虽同心却分离而居,「偏栖」指独自栖息,「摩霄鸿」指冲天而飞的鸿雁,愧不如鸿鸟可以自由飞翔去寻找伴侣。第六句「灼灼芙蓉花,凌波媚芳风」以水芙蓉之美喻自身,「凌波」写荷花出水之态,「媚芳风」写其迎风摇曳。第七句「非不努力爱,秋至无归鸿」写并非不努力去爱,「秋至」点明时节已晚,「无归鸿」写丈夫仍未归来。末句「昔盟傥不寒,谁叹久西东」以反问作结,「昔盟」指从前的盟誓,「傥不寒」意为如果不被背弃的话,「久西东」写长久各居一方。

艺术手法
此诗善用植物意象构建隐喻系统:竹、松、葛藟、芙蓉四种植物各有所喻,竹喻女子之柔弱,松喻丈夫之高峻,葛藟喻依附之态,芙蓉喻自身之美。以「攀附犹可穷」与「褰裳难往从」形成转折,前写攀附之易,后写追随之难,对比鲜明。以「摩霄鸿」与「无归鸿」前后呼应,前写羡慕鸿鸟的自由,后写秋来无鸿可归,意象回环而情感递进。

总体评价
洪适此拟作将原诗的依附之叹发展为同心分离的更深悲剧,以丰富的植物意象构建隐喻,以鸿鸟的进出回环推进情感,较原诗更为婉转曲折,情致深长。

相关诗词