拟古十三首 青青陵上柏

宋 · 洪适

译文

青青陵上柏,橚橚庭中竹。

陵墓上的柏树四季常青,庭院中的竹子修长挺拔。

人寿能几何,譬彼电过目。

人的寿命能有多长呢,就像闪电一闪而过眼前。

一觞命暱交,且以慰心曲。

举杯招呼亲密的好友,姑且借此宽慰心中的愁绪。

驾言长安游,川光晨可掬。

驾车出游前往长安,晨光映照水面清澈得仿佛可以捧起。

神州何赫戏,高城矗延属。

京城多么光彩辉煌,高大的城墙矗立绵延相连。

峣榭干星斗,雕栭错珠玉。

高耸的楼台直冲星斗,雕花的斗拱镶嵌着珠玉。

鳞鳞王公第,华缨夹绣毂。

王公的府第鳞次栉比,华美的冠缨簇拥着锦绣的车轮。

放怀恣槃虞,端忧竟谁逐。

纵情恣意地寻欢作乐,深藏的忧愁究竟能由谁来驱赶。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「青青陵上柏」而作。原诗以洛阳为背景,写人生短暂与权贵奢靡的对比,洪适将背景改至长安,同样表达了对人生无常的感慨与对豪门权贵奢靡生活的审视。诗中「放怀恣槃虞」与「端忧竟谁逐」构成鲜明的情感对照,透露出诗人在享乐与忧思之间的矛盾。

逐句解读
首句「青青陵上柏,橚橚庭中竹」以柏竹起兴,「青青」写柏树常青,「橚橚」写竹子修长挺拔,柏竹皆为长青之物,反衬人生短暂。次句「人寿能几何,譬彼电过目」直言人生短促,以闪电一闪即逝为喻,「电过目」比喻极为精练。第三句「一觞命暱交,且以慰心曲」写与知交饮酒,「命暱交」即呼唤亲密好友,「且以」二字透露出借酒浇愁的无奈。第四句「驾言长安游,川光晨可掬」写驱车出游长安,「川光晨可掬」形容晨光映照水面,清亮得仿佛可以掬取。第五句「神州何赫戏,高城矗延属」写京城之壮丽,「赫戏」形容光彩照耀,「矗延属」写城墙高耸绵延。第六句「峣榭干星斗,雕栭错珠玉」写楼台之高华,「干星斗」极言其高耸入云,触及星辰,「雕栭错珠玉」写装饰之华美。第七句「鳞鳞王公第,华缨夹绣毂」写王公府第鳞次栉比,华贵的冠缨和锦绣的车毂交相辉映。末句「放怀恣槃虞,端忧竟谁逐」以设问作结,「放怀恣槃虞」写纵情享乐,「端忧竟谁逐」写深藏的忧愁究竟能由谁来驱散,享乐与忧思形成鲜明对照。

艺术手法
此诗运用了以物反衬的手法,以柏竹的长青反衬人生的短暂,形成强烈的反差效果。对长安繁华景象的铺叙层次分明:先写「川光」,再写「高城」,继而「峣榭」,最后「王公第」,由远及近,由宏观到微观,如画卷展开。用字考究,「干」字写楼台之高,「错」字写装饰之精,「鳞鳞」写府第之密,各尽其妙。末句以对比收束,享乐与忧愁并置,留下深沉的思考空间。

总体评价
洪适此诗在拟古中融入了自身的生命感悟,对长安盛景的铺写不流于表面赞美,而是始终以人生之短促为底色,繁华与忧思交织,体现了宋诗好议论、重思辨的特点。

相关诗词