拟古十三首 青青河畔草

宋 · 洪适

译文

青青河畔草,英英篱边菊。

河畔的青草碧绿如茵,篱边的菊花繁盛绽放。

雅雅当窗女,濯濯手如玉。

窗前端坐着仪态优雅的女子,洁白如玉的双手纤纤。

渊渊锦中意,粲粲未盈幅。

织锦中寄托着深沉的情意,鲜明的花纹尚未织满一匹。

藁砧天一涯,刀头误行卜。

丈夫远在天涯海角,占卜归期却屡次落空。

却鉴怨新眉,谁教远山绿。

照镜蹙起新画的眉,是谁让远处的山峦这般青绿。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「青青河畔草」而作。原诗写思妇空闺独守之苦,洪适此作保留了原诗思妇怀人的基本主题,但在意象选择上做了调整,以菊花替代原诗的柳树,增添了秋意,又在结尾处翻出新意,将怨情引向更深的层次。全诗以闺中女子为主角,写其因丈夫远行不归而产生的愁怨。

逐句解读
首句「青青河畔草,英英篱边菊」以河畔青草与篱边菊花对举,一春一秋,暗示时光流逝,「英英」形容菊花繁盛之态。次句「雅雅当窗女,濯濯手如玉」写窗前女子,「雅雅」形容仪态端庄,「濯濯」形容洁白光泽,「手如玉」以美玉喻手之白皙,暗示其身份不凡。第三句「渊渊锦中意,粲粲未盈幅」写织锦寄情,「渊渊」形容心意深沉,「粲粲」形容锦纹鲜明,「未盈幅」意为尚未织完一匹,暗示心事重重难以成织。第四句「藁砧天一涯,刀头误行卜」写丈夫远在天涯,「藁砧」为隐语指丈夫,「刀头」暗指「还」字(刀头有环,谐音「还」),「误行卜」意为占卜归期却屡屡不准。第五句「却鉴怨新眉,谁教远山绿」写对镜蹙眉,「怨新眉」化用「眉如远山」之典,以眉喻山,又以山色之绿衬托新画的眉形,「谁教」二字含怨,仿佛远山的青绿是在撩惹人的离愁。

艺术手法
此诗大量运用叠字,「青青」「英英」「雅雅」「濯濯」「渊渊」「粲粲」六组叠字连用,既增强了音律之美,又各自描摹不同的情态。以「藁砧」「刀头」等隐语入诗,继承了古诗谐音双关的传统。结尾「谁教远山绿」以问句收束,将自然景物与内心情感融为一体,远山之绿本是自然之景,却成了撩人愁思的罪魁,构思精巧。

总体评价
洪适此拟作在保留原诗思妇主题的同时,以叠字强化声韵之美,以隐语增添含蓄之趣,末句翻出新意,将怨情从人事引向自然,余韵悠长。

相关诗词