拟古十三首 明月皎夜光

宋 · 洪适

译文

明月皎夜光,瑟瑟扇商籁。

皎洁的明月洒下夜光,瑟瑟秋风吹送着凄清的声响。

衡纪直西躔,云章斜左界。

北斗星直向西边运行,云纹斜斜地划过天空的左边。

感彼林薄凋,岁律倏云迈。

感慨那草木丛生的林间已然凋零,岁月的脚步迅速远去。

蜻蛚谁汝怜,凄凄鸣户外。

蟋蟀啊谁会怜惜你,在门外凄凄地鸣叫。

昔我耐久朋,着鞭道方泰。

从前我那经久相交的朋友,策马踏上了仕途正顺遂通达。

尉藉缯缟轻,金兰旧盟改。

以轻薄的缯帛相待,往昔的金兰之盟已经改变。

东井不及泉,须女无俦配。

东井星宿深不及泉,须女星孤独没有匹配。

君看贡公綦,白头愧倾盖。

你看看贡禹和王吉的交谊,白发老友相见时连停车交谈都觉惭愧。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「明月皎夜光」而作。原诗写秋夜望月引发对故友显达后不相援引的怨恨,洪适此作同样以秋夜为背景,抒发对友情变故的深沉感慨。诗中「金兰旧盟改」直指朋友背弃誓言,「东井不及泉」「须女无俦配」以星象喻人事失配,结尾以「贡公綦」的典故收束,写出白发老友相见时的惭愧之情,含蓄而深刻。

逐句解读
首句「明月皎夜光,瑟瑟扇商籁」写秋夜之景,「瑟瑟」状风声,「商籁」指秋声,古人以商音属秋,风声如商音凄清。次句「衡纪直西躔,云章斜左界」写星象,「衡纪」指北斗,「西躔」写北斗西移,「云章」指云纹,「斜左界」写云彩斜过天空,暗示时序推移。第三句「感彼林薄凋,岁律倏云迈」写草木凋零引发对岁月飞逝的感慨,「林薄」指草木丛生之处,「倏云迈」写时光迅速流逝。第四句「蜻蛚谁汝怜,凄凄鸣户外」写蟋蟀在户外凄鸣,「蜻蛚」即蟋蟀,「谁汝怜」意为谁会怜惜你呢,以蟋蟀自况。第五句「昔我耐久朋,着鞭道方泰」写昔日的好友,「耐久朋」指经得起时间考验的朋友,「着鞭道方泰」指他骑马踏上仕途正顺利通达。第六句「尉藉缯缟轻,金兰旧盟改」写故友得势后轻视旧交,「尉藉缯缟轻」喻以轻薄的丝织品相待,「金兰旧盟改」直言昔日的金兰之盟已被改变。第七句「东井不及泉,须女无俦配」以星象为喻,「东井」为星宿名,「不及泉」喻深交不如浅水,「须女」即婺女星,「无俦配」喻孤独无伴。末句「君看贡公綦,白头愧倾盖」以典故收束,「贡公綦」指贡禹与王吉的交谊,王吉显达后贡禹尚贫困,「倾盖」指路上相遇停车交谈,「白头愧倾盖」写白发老友相见时内心的惭愧。

艺术手法
此诗以星象喻人事,「东井不及泉」「须女无俦配」将天象与人事对应,既增加了诗歌的知识性,又使情感表达更为含蓄深沉。用典精切,「贡公綦」之典将个人遭遇与历史经验打通,「白头愧倾盖」五字浓缩了故友相逢的复杂心理。以蟋蟀「谁汝怜」的自况,将自身处境与自然物象沟通,增强了感染力。

总体评价
洪适此诗在拟古中倾注了对友情变故的切身体验,以星象、典故、物候等多重手法表达故友背盟的痛心,较原诗的直白怨愤更多一层含蓄与深沉。

相关诗词