拟古十三首 明月何皎皎

宋 · 洪适

译文

明月何皎皎,舒光莹窗绮。

明月多么皎洁,舒展的光辉映亮了窗纱。

宛转羞空床,披轩步庭际。

辗转反侧羞对空床,推开窗户走到庭院里。

故爱同一心,新愁今两耳。

旧日的恩爱我们同心一意,如今的新愁却不断灌入两耳。

咫尺相会难,迢迢若千里。

即使近在咫尺也难以相会,远远的就像隔着千里之遥。

况复千里隔,忧端无穷已。

更何况实际隔着千里之遥,忧愁的思绪无穷无尽。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「明月何皎皎」而作。原诗写思妇月夜难眠、徘徊思念远方丈夫,洪适此作将原诗的闺怨主题进一步深化,以「咫尺相会难,迢迢若千里」写出即使近在咫尺也难以相会的痛苦,又以「况复千里隔」将痛苦推向极致。全诗短小精悍,情感由浅入深,层层递进。

逐句解读
首句「明月何皎皎,舒光莹窗绮」写月光明亮,「舒光」写月光展开,「莹窗绮」写月光照在窗纱上使之晶莹透亮。次句「宛转羞空床,披轩步庭际」写辗转难眠,「羞空床」写独卧空床的羞惭寂寞,「披轩」推开窗户,「步庭际」写步出庭院,在月下徘徊。第三句「故爱同一心,新愁今两耳」写旧日恩爱同心,如今新愁却充盈两耳,「两耳」写愁声不断入耳。第四句「咫尺相会难,迢迢若千里」写即使近在咫尺也难以相会,竟如千里之遥,这是全诗最精警之处,揭示了心灵距离远于物理距离的痛苦。末句「况复千里隔,忧端无穷已」以「况复」递进,现实中本就千里相隔,那忧愁更是无穷无尽了。

艺术手法
此诗以「咫尺」与「千里」的对比构成核心张力,心灵的疏离感被表达得触目惊心。

「舒光莹窗绮」以月光入窗的细节写景,清冷之美中暗含孤寂之情。

「故爱」与「新愁」对举,以时间的转换写情感的变迁。末句「况复千里隔」以递进手法将诗歌的情感推至高潮,从心理距离到物理距离的双重隔绝,使离愁不可化解。

总体评价
洪适此拟作以「咫尺相会难,迢迢若千里」一句翻出新意,将原诗的空间之远发展为心灵之隔,又以「况复」递进至实际的空间之远,双层隔绝的写法较原诗更为深刻有力。

相关诗词