拟古十三首 今日良宴会

宋 · 洪适

译文

今日良宴会,朋簪故人家。

今天有美好的宴席聚会,在老友家中朋友齐聚。

摇情绿绮琴,度曲渔阳挝。

绿绮琴声拨动人心,击鼓奏起渔阳的曲调。

放歌掀醉髯,晤语粲春葩。

放声高歌扬起醉后的胡须,谈笑之言如春花般灿烂。

列坐各知心,游扬相齿牙。

依次落座彼此都是知心好友,互相品评赞誉谈笑风生。

芬芳须及时,东扶忽西斜。

芬芳的花朵须要及时赏玩,日影从东边很快又偏西斜。

胡不厉逸翮,天津问仙槎。

为何不振奋羽翼高飞,去银河中寻问仙人的星槎。

无为甘寂漠,痼疾守烟霞。

不要甘于沉寂冷落,像身染痼疾一般守着山林烟霞。

赏析

题解
此诗拟《古诗十九首》「今日良宴会」而作。原诗写宴会上听曲引发的人生感慨,洪适在此基础上加以变化,侧重写朋友相聚的欢畅与对人生当及时奋发的劝勉。诗中既有宴饮的热闹场面,又有「东扶忽西斜」的时光之叹,最后以「厉逸翮」「问仙槎」的积极进取作结,与原诗「何不策高足,先据要路津」的功名之念一脉相承,但更多了一层超逸的仙道意趣。

逐句解读
首句「今日良宴会,朋簪故人家」点明宴饮之事,「朋簪」指朋友同僚,「故人家」点明在老友家中聚会。次句「摇情绿绮琴,度曲渔阳挝」写宴间音乐,「绿绮」为古代名琴,「摇情」写琴声动人,「渔阳挝」指渔阳掺挝,为鼓曲名,写击鼓助兴。第三句「放歌掀醉髯,晤语粲春葩」写醉态欢畅,「掀醉髯」写醉后扬须高歌之态,「粲春葩」喻言谈如春花般美好。第四句「列坐各知心,游扬相齿牙」写座中皆为知交,彼此理解,谈笑间互相品评赞誉。第五句「芬芳须及时,东扶忽西斜」以花之芬芳须及时赏鉴,喻人生美好时光稍纵即逝,「东扶忽西斜」以日影移动写时光飞逝。第六句「胡不厉逸翮,天津问仙槎」以反问劝勉,「厉逸翮」即振翅高飞,「天津」为银河,「仙槎」为传说中往来天上的仙筏,意为何不奋发高飞,去探寻仙道。末句「无为甘寂漠,痼疾守烟霞」劝人不要甘于寂寞,「痼疾守烟霞」指隐居山林如同不治之症,暗含不必一味遁世之意。

艺术手法
此诗善于营造场面氛围,从琴声鼓曲到醉态欢歌,层次分明,有声有色。运用「春葩」喻言谈之美,「逸翮」喻志向之高,取譬精当。以「东扶忽西斜」写日影推移,造语新奇而形象生动。结尾「天津问仙槎」化用张华《博物志》中有人乘槎至天河的传说,将功名之念与仙道之思融合,拓展了诗境。

总体评价
洪适此拟作在保留原诗及时行乐主题的同时,将功名进取的俗念升华为探寻仙道的超逸之思,又以「无为甘寂漠」对隐逸提出质疑,在仕与隐之间呈现出更为复杂的思考。

相关诗词