明岩寺

宋 · 洪适

译文

路转霞标外,云开绶带前。

道路转向霞光标识之外,云雾在绶带般的前方散开。

几层山底屋,一线竹间泉。

几层房屋深藏在山底,一线泉水从竹林间流出。

洞口石孤耸,岩头峰倒悬。

洞口的巨石孤高耸立,岩顶的山峰仿佛倒悬而下。

故应风雨际,行子总回鞭。

所以遇到风雨交加之时,行路之人总会调转马鞭返回。

赏析

题解
此诗写明岩寺。道路转过了霞标之外,云雾散开在绶带之前。几层山底的房屋,一线竹间的泉水。洞口孤石耸立,岩头山峰倒悬。所以在风雨之际,行路之人总要回鞭——不敢前行。

逐句解读
首联「路转霞标外,云开绶带前」写道路转过了霞标之外,云雾散开在绶带般的山峦之前,「霞标」写赤城山之标志,「绶带」写山形如绶带。颔联「几层山底屋,一线竹间泉」写几层山底的房屋——寺在山底深谷,一线竹间的泉水——泉水细如一线穿过竹林。颈联「洞口石孤耸,岩头峰倒悬」写洞口孤石高耸,岩头山峰倒悬——山势奇险。末联「故应风雨际,行子总回鞭」写所以在风雨之际,行路之人总要回鞭不敢前行——山势太险。

艺术手法
此诗以「几层山底屋」与「一线竹间泉」写明岩寺的幽深——房屋在山底层层叠叠,泉水在竹林中细如一线。

「洞口石孤耸」与「岩头峰倒悬」以孤耸与倒悬写山势之奇险,一上一下,一正一倒。末联以风雨回鞭写山之险,从写景到写人的感受,自然过渡。

总体评价
洪适此明岩寺诗以幽深奇险的笔触写出了山寺的独特地理位置,「一线竹间泉」与「岩头峰倒悬」的意象尤为传神,写出了明岩的奇险之美。

相关诗词