满江红

宋 · 洪适

译文

暮雨萧萧,飞败叶、增添秋色。

傍晚细雨萧萧,败叶飘飞,更增添了秋天的萧瑟。

登高会、痴风吹散,山居佳客。

登高聚会,被狂风吹散了山中的佳客。

人世难逢开口笑,老来便觉流年迫。

人世间难得开怀欢笑,到了老年更觉时光紧迫。

到如今、黄菊满园开,无人摘。

到如今,黄菊开满了园子,却无人采摘。

珠履凑,铢衣窄。

珠履聚拢,轻纱薄衣贴身。

萦翠袖,催牙拍。

舞动翠袖,催打拍板。

索松儿添半,战酣相吓。

要松儿再添半杯,饮到酣处互相取笑戏谑。

橘绿橙黄时节好,舞停歌罢门墙隔。

橘绿橙黄的时节正美好,但舞停歌罢却被门墙阻隔。

酒醒时、枕上一声鸡,东方白。

酒醒时,枕上听到一声鸡鸣,东方已经发白。

赏析

题解
此词为满江红,以暮雨秋色与黄菊无人摘写老来流年的感慨,以酒醒鸡鸣写宴乐之短暂。

逐句解读
首段「暮雨萧萧,飞败叶、增添秋色」写暮雨萧萧飞败叶增添秋色,「登高会、痴风吹散,山居佳客」写登高聚会痴风吹散了山居佳客。

「人世难逢开口笑」写人世难逢开口笑,「老来便觉流年迫」写老来便觉流年紧迫。

「到如今、黄菊满园开,无人摘」写到如今黄菊满园开却无人摘。中段「珠履凑,铢衣窄」写珠履凑集铢衣窄小,「萦翠袖,催牙拍」写萦绕翠袖催动牙拍。末段「索松儿添半,战酣相吓」写索松儿添半杯战酣相吓,「橘绿橙黄时节好」写橘绿橙黄时节正好,「舞停歌罢门墙隔」写舞停歌罢门墙相隔。

「酒醒时、枕上一声鸡」写酒醒时枕上一声鸡鸣,「东方白」写东方已白。

艺术手法
此词以「暮雨萧萧」「败叶秋色」写秋景,「人世难逢开口笑」「流年迫」写老来的感慨。

「黄菊无人摘」以花写人的孤寂,「舞停歌罢门墙隔」写宴乐的短暂。

「酒醒鸡鸣」写清醒后的失落。

总体评价
此满江红以暮雨秋色与黄菊无人摘写老来流年的感慨,酒醒鸡鸣的清醒尤见人生之短暂,沉郁顿挫。

相关诗词