刘阮洞

宋 · 洪适

译文

桃花当日未成蹊,

当年桃花还未踏出小径,

已有幽禽语翠微。

幽深的鸟儿已在青翠山间鸣叫。

楚峡行云空入梦,

楚峡行云般的美人空入梦境,

秦台鸣凤要同飞。

秦台上鸣叫的凤凰要与伴侣同飞。

仙家长若三春好,

仙家岁月长久如同阳春般美好,

人境何知万事非。

人世间又怎知万事已物是人非。

访问丘园荒旧迹,

探访丘园只见旧迹已然荒芜,

却应回首悔来归。

却应该回望仙洞,懊悔归来人间。

赏析

题解
此诗写刘阮洞。刘晨、阮肇入天台山采药遇仙的传说是天台山最著名的仙话。桃花当日尚未成蹊,却已有幽禽在翠微中鸣语。楚峡行云空入梦,秦台鸣凤要同飞。仙家长如三春般美好,人境怎知万事皆非。访问丘园荒废了旧迹,却应回首后悔归来。

逐句解读
首联「桃花当日未成蹊,已有幽禽语翠微」写桃花当日尚未被踩出小路——刘阮初入时人迹罕至,却已有幽禽在翠微中鸣语,「未成蹊」用桃李不言下自成蹊之反义。颔联「楚峡行云空入梦,秦台鸣凤要同飞」写楚峡行云空入梦——用巫山神女之典写仙缘如梦,秦台鸣凤要同飞——用弄玉吹箫引凤之典写仙侣之愿。颈联「仙家长若三春好,人境何知万事非」写仙家长久如三春般美好,人境怎知万事皆非——仙境与尘世的对比。末联「访问丘园荒旧迹,却应回首悔来归」写寻访丘园荒废了旧迹,却应回首后悔当初归来——刘阮归来后世间已过数百年。

艺术手法
此诗以「楚峡行云」与「秦台鸣凤」两个爱情典故写刘阮遇仙的情缘,以「仙家」与「人境」的对比写仙境之永与尘世之变的落差。

「却应回首悔来归」写刘阮的悔意——归来后发现世事全非,不如留在仙境,这个视角的翻转使传统仙话有了更深的感慨。

总体评价
洪适此刘阮洞诗以两个典故写仙缘之美,以仙境与尘世的对比写回归之悔,「却应回首悔来归」翻出了仙话的新意——归来并非幸事。

相关诗词