留别县僚

宋 · 洪适

译文

满城鼓吹出林坰

满城鼓乐齐鸣,出了城郊林野,

珍重来思此日情

珍重回想起今日的离别之情。

共说栖鸾留政迹

大家都在说贤能之人留下了政绩,

自怜展骥坠家声

自叹施展骥足之才却有损家声。

一时宦侣推儒雅

同僚一时之间都推崇儒雅之风,

百里民编乐治平

百里之内的百姓乐于太平之治。

山意川容若相挽

山的意态水的容颜仿佛在挽留,

不堪整驾问归程

不忍心整理车驾询问归程。

赏析

题解
此诗写留别县僚。满城鼓吹声中出了林外,珍重地来思念今日的离别之情。都说栖鸾留下了善政之迹,自怜展骥坠了家声。一时宦侣推举你为儒雅之士,百里百姓乐于治平之世。山意川容仿佛在挽留,不忍整顿车驾询问归程。

逐句解读
首句「满城鼓吹出林坰」写满城鼓吹声中出了林外,「鼓吹」写送行的音乐,「林坰」写城外林野。次句「珍重来思此日情」写珍重地来思念今日的离别之情,「来思」写前来思念。第三句「共说栖鸾留政迹」写大家都说栖鸾留下了善政之迹,「栖鸾」喻贤令宰。第四句「自怜展骥坠家声」写自怜展骥之才坠了家族声望,「展骥」喻施展才能,「坠家声」写有损家声。第五句「一时宦侣推儒雅」写一时同僚推举你为儒雅之士,「推儒雅」写推崇文雅。第六句「百里民编乐治平」写百里之内的百姓乐于治平之世,「民编」写编户之民。末句「山意川容若相挽,不堪整驾问归程」写山意川容仿佛在挽留,不忍整顿车驾询问归程,「相挽」写山水挽留,「不堪」写不忍,「问归程」写踏上归途。

艺术手法
此诗以「栖鸾留政迹」与「展骥坠家声」对举,前写善政之誉,后写自谦之辞,一扬一抑。

「一时宦侣推儒雅」与「百里民编乐治平」从官与民两个角度写政绩之佳。末联以山水拟人「若相挽」写留恋之情,「不堪整驾问归程」写不忍离去之态,情景交融,含蓄而深情。

总体评价
洪适此留别诗以栖鸾展骥的典故写仕途的自省,以山水相挽的拟人写离别的不舍,在政绩的自评与去留的感慨之间写出了真挚的离情。

相关诗词