九日官舍种竹

宋 · 洪适

译文

独整陈编对北窗,烟云浑欲助凄凉。

独自整理旧书面对北窗,烟云浑然要增添凄凉之感。

庭前且使竹交翠,篱下从他菊自黄。

庭前姑且让竹子交映翠色,篱下随菊花自己黄去。

远官只今同旅泊,壮怀谁复问行藏。

远任他乡如今如同旅泊之人,壮志谁来再问出仕与归隐。

携壶已失登临便,不待微吟恨夕阳。

携酒已失去了登临赏景的方便,不等微吟便恨夕阳西下。

赏析

题解
此诗写九日官舍种竹。独自整理旧书面对北窗,烟云浑然要增添凄凉。庭前且让竹子交映翠色,篱下随菊花自己黄去。远官如今同是旅泊之人,壮志谁来再问行藏。携壶已失去了登临之便,不等微吟便恨夕阳。

逐句解读
首句「独整陈编对北窗」写独自整理旧书面对北窗,「陈编」写旧书,「北窗」写陶渊明北窗高卧之典。次句「烟云浑欲助凄凉」写烟云浑然要增添凄凉之感,「浑欲」写几乎。第三句「庭前且使竹交翠」写庭前姑且让竹子交映翠色,「且使」写姑且,「交翠」写竹影交错。第四句「篱下从他菊自黄」写篱下随菊花自己黄去,「从他」写任凭,「自黄」写自然黄去。第五句「远官只今同旅泊」写远任他乡如今如同旅泊,「旅泊」写漂泊不定。第六句「壮怀谁复问行藏」写壮志谁来再问出仕与归隐,「行藏」写出仕与隐退。第七句「携壶已失登临便」写携壶已失去了登临的方便,「携壶」写带酒出游。末句「不待微吟恨夕阳」写不等微吟便恨夕阳西下,「不待」写来不及,「恨夕阳」写恨日暮之速。

艺术手法
此诗以「竹交翠」与「菊自黄」对举,竹之青翠与菊之金黄对比鲜明。

「且使」与「从他」写出了任自然而不强求的态度。

「壮怀谁复问行藏」以反问写壮志的无着落,「携壶失便」与「恨夕阳」写出了重阳节不能登临赏菊的遗憾,在种竹的日常中写出了深沉的羁旅之感。

总体评价
洪适此九日诗以种竹的日常写重阳的遗憾,在远官旅泊的背景下写出了壮志无着、登临不便的感慨,「不待微吟恨夕阳」尤见沉痛。

相关诗词