交翠亭

宋 · 洪适

译文

三十年中事,鸾栖筑小亭。

三十年间的往事,凤凰栖息之处筑起小亭。

寒声长新箨,清閟拂疏棂。

寒风中新生竹笋壳沙沙作响,清幽的气息拂过稀疏的窗棂。

水转前时绿,山浓远处青。

水流转过一如从前般碧绿,山色浓郁在远处一片青苍。

重来勤问讯,此别记秋萤。

再次重来殷勤问候,此次分别当记住秋夜的流萤。

赏析

题解
此诗写重游交翠亭。三十年间的事如过眼云烟,鸾栖般筑起了这座小亭。寒声中长出了新竹笋,清幽之气拂过稀疏的窗棂。水流转为从前的碧绿,山色更浓于远处的青翠。重来勤加问讯,此别记取秋萤之光。

逐句解读
首句「三十年中事」写三十年间经历的往事。次句「鸾栖筑小亭」写如鸾鸟栖息般筑起了这座小亭,「鸾栖」写高雅之所。第三句「寒声长新箨」写寒声中长出了新竹笋,「箨」指竹笋的外壳。第四句「清閟拂疏棂」写清幽之气拂过稀疏的窗棂,「清閟」写清静幽闭。第五句「水转前时绿」写水流转为从前那般碧绿。第六句「山浓远处青」写山色更浓于远处的青翠。末句「重来勤问讯,此别记秋萤」写重来勤加问讯故人,此别记取秋夜萤火之光,「秋萤」写秋夜萤火,也写时光如萤火般短暂。

艺术手法
此诗以「三十年」的时间跨度与「鸾栖筑小亭」的空间定点形成对照,时光流转而亭犹在。

「寒声长新箨」以声写竹之生长,以动衬静。

「水转前时绿,山浓远处青」以水之复绿写时间循环,以山之更浓写岁月加深。

「秋萤」的意象既写季节又写时光之速,与「三十年」遥相呼应。

总体评价
洪适此重游诗以三十年为时间轴,以亭之不变写人之已变,「水转前时绿」的循环与「此别记秋萤」的流逝交织,写出了物是人非的深沉感慨。

相关诗词