江城子

宋 · 洪适

译文

冥冥云屿两经秋。

冥冥云雾中的岛屿已历经两个秋天。

落霞收。

落霞渐渐收尽。

断烟留。

断续的炊烟犹自停留。

小阁凉生,清馥凝金虬。

小阁中生出凉意,清幽的香气凝结在金兽香炉上。

乘兴开颜那草草,烦玉腕,举琼舟。

乘兴开怀怎能草草了事,烦劳你玉腕举起琼杯。

明年此日楚江头。

明年今日在楚江之头。

极层楼。

登上层层楼阁远眺。

望丹丘。

遥望丹丘仙境。

只恐溪山,千里碍凝眸。

只怕溪山阻隔,千里妨碍了凝望的目光。

重倚阑干相忆处,寻过雁,作书邮。

重新倚靠栏杆在彼此思念之处,寻找飞过的大雁,让它替我传递书信。

赏析

题解
此词为江城子,是诗人在秋夜小阁怀远之作。诗人以秋云落霞与凉生清馥写当下之景,以千里碍凝眸写远隔之思。

逐句解读
首段「冥冥云屿两经秋」写冥冥云屿已过两个秋天,「落霞收」写落霞收敛,「断烟留」写断烟留恋。中段「小阁凉生,清馥凝金虬」写小阁凉意生起,清馥凝结于金虬香炉之上,「金虬」写香炉。次段「乘兴开颜那草草」写乘兴开颜岂能草草,「烦玉腕,举琼舟」写烦劳玉腕举起琼舟酒杯。后段「明年此日楚江头」写明年此日楚江之头,「极层楼」写登上极高楼,「望丹丘」写远望丹丘。末段「只恐溪山,千里碍凝眸」写只恐溪山千里阻碍凝眸远望,「重倚阑干相忆处」写重倚阑干相忆之处,「寻过雁,作书邮」写寻找过雁作为书信邮递。

艺术手法
此词以「云屿两经秋」「落霞断烟」写秋景,「小阁凉生」「清馥凝金虬」写室内清幽。

「千里碍凝眸」写远隔之阻,「寻过雁作书邮」用雁足传书之典写寄信之望,以景写情。

总体评价
此词以秋夜小阁的清景写怀远之思,千里凝眸的远隔与过雁书邮的寄望尤见深情,婉约含蓄。

相关诗词