检校园花

宋 · 洪适

译文

往夏新阁成,拔去园中葵。

去年夏天新阁建成,拔去了园中的葵菜。

万花间千蕊,十夫劳徙移。

万花之间夹杂千蕊,十个仆夫辛劳地搬运移栽。

群香颇猗狔,密影初参差。

群花香气颇为柔美,浓密的影子初时高低参差。

烈日吁可畏,时雨不能滋。

烈日唉实在可怕,及时雨也无法滋润。

未秋叶先陨,欲冬柯已萎。

还没到秋天叶子就先落了,将到冬天枝干已经枯萎。

虚蒙灌溉恩,无复嫣然姿。

白白蒙受了灌溉的恩泽,再也恢复不了嫣然的姿态。

啅雀飞且止,不肯登空枝。

叽叽喳喳的麻雀飞来又停,却不肯落在空枝之上。

寒螀守枯荄,未忍相弃离。

寒蝉守着枯萎的草根,不忍心就此互相弃离。

永怀斩新日,岂料憔悴期。

永远怀念花木崭新的日子,哪里料到会有憔悴之时。

谁呼殷七七,来伴红裳儿。

谁能呼唤殷七七,来陪伴那些穿红裳的花儿。

金鼎一剂药,返魂庸可追。

纵有金鼎中的一剂良药,已逝的魂魄又怎能追回。

春来作高亭,绿沼扬清漪。

春天到来时建造了高亭,绿色的池沼扬起清澈的涟漪。

旧蹊类陈迹,远圃分芳蕤。

旧日的花径如同陈迹,远处的园圃分出芬芳的花蕤。

结根旬浃间,生意浑熙熙。

扎根不过十天半月之间,生机便已一片和煦。

微白李赋质,小红桃入肌。

微微泛白的是李花的本色,微微泛红的是桃花沁入肌肤。

柳条无颜色,已含烟雨眉。

柳条虽无鲜明颜色,却已含着烟雨般的眉态。

游蜂相召引,有底渠先知。

游走的蜜蜂互相召唤引领,有什么道理它们先知道。

地力固自若,大钧不偏私。

地力本来自如不变,造化之钧也从不偏私。

竞秀非机巧,向衰非钝迟。

争相秀美并非出于机巧,走向衰败也不是因为迟钝。

万物理固然,飏芬须得时。

万物之理本就如此,散发芬芳必须等待时机。

赏析

题解
此诗写检校园花。去年夏天新阁建成,拔去了园中的葵菜。万花之间千蕊,十人辛劳搬迁移栽。群花颇为美丽繁盛,密影初时参差交错。烈日确实可畏,时雨也不能滋润。不到秋天叶子先坠落,快到冬天枝干已经枯萎。白白蒙受了灌溉之恩,不再有嫣然之姿。啄雀飞来又飞去,不肯登上空枝。寒蝉守着枯根,不忍相弃离。永远怀念初种崭新之日,岂料有憔悴之时。谁来呼唤殷七七,来陪伴红裳儿。金鼎一剂药,返魂岂可追回。春天来建了高亭,绿池扬起清漪。旧径如陈迹,远圃分出芳蕤。十天之内扎了根,生意浑然熙熙。微白的李花赋有本质,小红的桃花深入肌肤。柳条虽无颜色,已含烟雨之眉。游蜂相召引,有什么它先知。地力固然自若,造化不偏私。竞秀并非机巧,向衰并非迟钝。万物之理固然如此,扬芬须得时机。

逐句解读
首段写去年夏天建阁种花之盛:「往夏新阁成,拔去园中葵。万花间千蕊,十夫劳徙移。群香颇猗狔,密影初参差」——拔葵种花,花盛影密。次段写花之枯萎:「烈日吁可畏,时雨不能滋。未秋叶先陨,欲冬柯已萎。虚蒙灌溉恩,无复嫣然姿」——烈日时雨皆不能救,花先萎于秋冬。再写花之不忍弃:「啅雀飞且止,不肯登空枝。寒螀守枯荄,未忍相弃离。永怀斩新日,岂料憔悴期」——雀不登空枝,蝉守枯根,物皆有情不忍弃。又写花之期望:「谁呼殷七七,来伴红裳儿。金鼎一剂药,返魂庸可追」——呼唤殷七七(以催花闻名之人)来催花,但返魂不可追。末写来年新种:「春来作高亭,绿沼扬清漪。旧蹊类陈迹,远圃分芳蕤。结根旬浃间,生意浑熙熙。微白李赋质,小红桃入肌。柳条无颜色,已含烟雨眉。游蜂相召引,有底渠先知」——春来重建,新花生机勃勃。总结:「地力固自若,大钧不偏私。竞秀非机巧,向衰非钝迟。万物理固然,飏芬须得时」——万物之理,荣枯有时,非关机巧或迟钝。

艺术手法
此诗以花的荣枯写万物之理,以「雀不登空枝」「蝉守枯根」写生物对花的眷恋,以拟人手法写花之有情。

「谁呼殷七七」用殷七七催花之典写对花重开的渴望,但「返魂庸可追」写出了不可挽回的遗憾。末段以地力自若、造化不偏的哲理收束——竞秀非机巧,向衰非钝迟,扬芬须得时,写出了对自然规律的通达认识。

总体评价
洪适此检校园花长诗以种花之盛、花之枯、花之重生三个阶段写出了荣枯有时、扬芬须时的自然哲理,既有惜花之深情又有达观之智慧,为咏花诗中难得的兼具情感与哲思之作。

相关诗词