寄吴明可正字

宋 · 洪适

译文

岁晚仍多病,春来尚异乡。

年末时分仍然多病缠身,春天到来时还身在异乡。

愁城谁与破,谈垒漫相望。

愁苦的城池谁来帮我攻破,只能遥遥相望空对谈。

体怯山岚重,心随驿路长。

身体怯弱难以承受浓重的山间瘴气,心却随着漫长的驿路远去。

后亭梅若放,为寄一枝香。

后亭的梅花如果开了,请为我寄来一枝幽香。

赏析

题解
此诗寄吴明可正字。岁末仍然多病,春天到来还在异乡。愁城谁来打破,谈垒白白地互相遥望。身体害怕山岚之重,心随着驿路越走越长。后亭的梅花若开了,请寄一枝芳香来。

逐句解读
首联「岁晚仍多病,春来尚异乡」写岁末仍然多病,春天来了还在异乡——病与漂泊的双重苦。颔联「愁城谁与破,谈垒漫相望」写愁苦之城谁来打破,谈笑之阵白白地遥望彼此——无人可谈,愁不可破。颈联「体怯山岚重,心随驿路长」写身体害怕山岚的浓重湿气,心随着驿路越走越长——身体与心灵都在漂泊中。末联「后亭梅若放,为寄一枝香」写后亭的梅花若开了,请为我寄一枝芳香来——以梅花寄托友情,「一枝香」写折梅寄远。

艺术手法
此诗以「愁城」与「谈垒」的军事比喻写愁之坚与谈之远——愁如城不可破,谈如阵不可及。

「体怯」与「心随」写身心俱困——身困于山岚,心困于驿路。末联以「一枝香」写友情的温暖,梅花之香是异乡病中的唯一慰藉,以小见大。

总体评价
洪适此寄友诗以病与漂泊写异乡之苦,以愁城谈垒写孤独之深,末以折梅寄远写友情的慰藉,情真意切。

相关诗词