怀李氏昆弟二十韵

宋 · 洪适

译文

城南两佳士,英躔名硉矹。

城南两位佳士,英名的轨迹高耸不凡。

相之妙才具,玉笋班中阙。

宰辅般的妙才具备,在玉笋朝班中还缺少其位。

胡为彯长缨,去去事𫐐𫐄。

为何飘着长缨,去往远方从事车马奔走之事。

举之登词坛,龙虎榜未揭。

推举他登上词坛,龙虎金榜尚未揭榜。

归循南陔兰,不使芳馨歇。

归家遵循南陔之兰的孝道,不让芬芳歇灭。

胸中蟠五车,一一思英发。

胸中盘踞着五车之学,一一想要英华勃发。

有中清庙瑟,审声知度越。

其中有清庙之瑟的雅正之音,审听音律可知其超越凡俗。

我来贰银菟,接袂俱墨发。

我来任银印之副,与他们把袖相接俱是黑发之人。

情期胶漆坚,门受车马谒。

情谊期许如胶似漆般坚固,门前承受着车马的拜谒。

笔阵几鏖战,君盈我先竭。

笔墨之间几番鏖战,你们才思丰盈我先枯竭。

别来勤相思,十日倏飘忽。

分别以来勤于思念,十日忽然而过。

迟明蒙嚣尘,毕景迈崷崪。

到天明蒙受喧嚣尘俗,到日落翻越险峻高山。

跻高怯肩舆,挹秀欣拄笏。

登高害怕乘肩舆,揽秀欣喜拄笏而观。

泉清甘着齿,岩幽冷萦骨。

泉水清甜沁入齿间,岩洞幽深冷意萦绕入骨。

西风涌波澜,极望际溟渤。

西风涌起波澜,极目远望直至大海之边。

是中三神山,缥缈云出没。

其中有三座神山,在缥缈的云雾中出没。

问津旧乘槎,引舟今舍筏。

从前问津乘槎而行,如今引舟已舍弃了竹筏。

俛首倾缥瓷,独醉径兀兀。

低头倾尽缥瓷杯中的美酒,独自醉去径自兀坐。

起看天宇开,诗成走邮卒。

起身看天宇开廓,诗成后交给邮卒送去。

归欤及中秋,高楼共嘉月。

归去吧赶上中秋时节,在高楼上共赏佳月。

赏析

题解
此诗为怀李氏昆弟二十韵的长篇五言排律。诗中从李氏兄弟的才华写起,写到他们的仕途经历与兄弟之情,再写到诗人与他们的交谊,最后写登山临水的共同回忆与中秋重逢的期盼。全诗二十韵,将交情、才华、仕历、山水之美与离别之思融为一体。

逐句解读
开篇「城南两佳士,英躔名硉矹」写城南两位佳士,英名的轨迹高耸不凡。

「相之妙才具,玉笋班中阙」写宰辅之妙才具备,在玉笋班中尚缺其位。

「胡为彯长缨,去去事𫐐𫐄」写为何飘着长缨,去往远方从事车马之事。

「举之登词坛,龙虎榜未揭」写举他登上词坛,龙虎榜尚未揭榜。

「归循南陔兰,不使芳馨歇」写归家遵循南陔之兰的孝道,不让芬芳歇灭。

「胸中蟠五车,一一思英发」写胸中盘踞着五车之学,一一想要英华勃发。

「有中清庙瑟,审声知度越」写其中有清庙之瑟的雅正之音,审音可知其超越凡俗。

「我来贰银菟,接袂俱墨发」写我来任银菟(银印)之副,与他们把袖相接俱是黑发之人。

「情期胶漆坚,门受车马谒」写情谊期许如胶似漆般坚固,门前承受车马的拜谒。

「笔阵几鏖战,君盈我先竭」写笔墨之间几番鏖战,你们才盈我先枯竭。

「别来勤相思,十日倏飘忽」写分别以来勤于思念,十日忽然而过。

「迟明蒙嚣尘,毕景迈崷崪」写到天明蒙受喧嚣尘俗,到日落翻越险峻高山。

「跻高怯肩舆,挹秀欣拄笏」写登高害怕乘肩舆,揽秀欣喜拄笏而观。

「泉清甘着齿,岩幽冷萦骨」写泉清甘甜着齿,岩幽冷意萦绕入骨。

「西风涌波澜,极望际溟渤」写西风涌起波澜,极目远望直至大海。

「是中三神山,缥缈云出没」写其中有三座神山,在缥缈的云中出没。

「问津旧乘槎,引舟今舍筏」写从前问津乘槎,如今引舟已舍筏。

「俛首倾缥瓷,独醉径兀兀」写低头倾尽缥瓷杯中之酒,独自醉去径自兀坐。

「起看天宇开,诗成走邮卒」写起身看天宇开廓,诗成后交给邮卒送去。

「归欤及中秋,高楼共嘉月」写归去吧赶上中秋,在高楼上共赏佳月。

艺术手法
此诗以五言排律展开,对仗工整,用典繁富。

「笔阵几鏖战,君盈我先竭」以军事喻诗文创作,形象生动。

「泉清甘着齿,岩幽冷萦骨」以五官感受写山水之美,细腻入微。

「问津旧乘槎,引舟今舍筏」以禅宗「得鱼忘筌」之理写从追求到超越的转变。末联以「归欤及中秋,高楼共嘉月」收束,以未来之约化解离别之苦,格调高远。

总体评价
洪适此长篇排律将交情、才华、仕历、山水之美与离别之思融为一体,对仗工整而不板滞,用典繁富而不堆砌,末以中秋之约收束,既有深情又有远意。

相关诗词