寒岩寺

宋 · 洪适

译文

峭壁插青冥,层岩覆化城。

峭壁直插入青天,层层岩石覆盖着佛寺。

空中清磬发,幽处慧灯明。

空中传来清越的磬声,幽深处点亮了慧灯。

万瓦足云气,四檐无雨声。

万瓦都弥漫着云气,四檐却听不到雨声。

丰干不饶舌,此地孰知名。

丰干不再多说话,这个地方有谁知名。

赏析

题解
此诗写寒岩寺。寒岩寺为天台山名刹,因寒山子曾居此而闻名。峭壁直插入青天,层岩覆盖着化城。空中传来清越的磬声,幽深处点亮慧灯。万瓦都弥漫着云气,四檐却听不到雨声。丰干不多说,这个地方有谁知名——写寒岩寺的幽深与被遗忘。

逐句解读
首联「峭壁插青冥,层岩覆化城」写峭壁直插入青天,层层岩石覆盖着化城——化城指佛寺,「青冥」写青天。颔联「空中清磬发,幽处慧灯明」写空中传来清越的磬声,幽深处点亮了慧灯——磬声与灯光一远一近,一听一视。颈联「万瓦足云气,四檐无雨声」写万瓦都弥漫着云气——寺庙在云雾之中,四檐却听不到雨声——云气虽浓却不下雨。末联「丰干不饶舌,此地孰知名」写丰干不多说话,这个地方有谁知名——丰干为寒山、拾得之师,以「饶舌」闻名(曾泄露天机),此处反用其典,「不饶舌」写他沉默寡言,因此寒岩寺也鲜为人知。

艺术手法
此诗以「空中清磬发」与「幽处慧灯明」写寒岩寺的宗教氛围——磬声从空中传来写高处之幽,慧灯在幽处点亮写深处之明。

「万瓦足云气,四檐无雨声」以云气之浓与雨声之无的对比写山中云雾的独特——有云而不雨。末联以丰干「不饶舌」之反典写寒岩寺的不知名,典故的翻转既有趣味又有深意——沉默的寺庙反而更接近佛法的真谛。

总体评价
洪适此寒岩寺诗以幽深的笔触写出了寒岩寺的独特氛围,磬声慧灯、云气无雨的意象营造了超凡脱俗的意境,末以丰干反典收束,含蓄而有禅意。

相关诗词