还李举之太平广记

宋 · 洪适

译文

稗官九百起虞初,过眼宁论所失诬。

稗官小说九百篇起于虞初,过眼之后哪论其失实之处。

午枕黑甜君所赐,持还深媿一瓻无。

午睡黑甜之梦是你所赐,持还深愧连一瓻酬酒都没有。

赏析

题解
此诗写还李举之太平广记。稗官九百篇起于虞初,过眼之后哪论其失实之处。午枕黑甜之梦是你所赐,持还深愧一瓻酒也无。

逐句解读
首句「稗官九百起虞初」写稗官小说九百篇起于虞初——虞初为西汉小说家,《太平广记》为小说总集。次句「过眼宁论所失诬」写过眼之后哪论其失实之处——读书不必较真,小说本多虚构。第三句「午枕黑甜君所赐」写午睡黑甜之梦是你所赐——读小说使人入眠,「黑甜」写酣睡之美。末句「持还深媿一瓻无」写持还深愧连一瓻酒都没有——借书还书当以酒相酬,「一瓻」为酒器。

艺术手法
此诗以「稗官九百起虞初」写小说之源,以「过眼宁论所失诬」写读书之态度——小说不必求实。

「午枕黑甜君所赐」以幽默写书之功用——催眠助睡。

「持还深媿一瓻无」用借书还瓻之典写还书的礼仪——古人借书以一瓻酒为酬,还书时亦当以酒回赠。

总体评价
洪适此还书诗以幽默的笔调写读书之趣,午枕黑甜的俏皮话与一瓻无的谦词使全诗轻松风趣,为宋人题跋诗中的佳作。

相关诗词