过中山

宋 · 洪适

译文

三关标重镇,自昔护边陲。

三关标示着重要的军事重镇,自古以来护卫着边疆。

观者堵墙立,纷然帘幕垂。

围观的人如墙一般站立,纷纷垂下帘幕遮蔽。

欲谋千日醉,恐误十旬期。

想要谋求长醉千日,又怕误了十旬的归期。

可喜中庭月,何妨尽一巵。

可喜中庭明月当空,何不尽情饮上一杯?

赏析

题解
此诗写经过中山(今河北定州)的感受。中山为三关重镇,诗人写其在胡人统治下的现状,既有边镇暂安的庆幸,又有身在异域的拘束,最终以庭中赏月自遣。

逐句解读
首句「三关标重镇」写中山地位:三关标示着这里是军事重镇。次句「自昔护边陲」写历史沿革:自古以来就守护着边陲。第三句「观者堵墙立」写围观的民众:观看的人如堵墙般站立。第四句「纷然帘幕垂」写帘幕低垂:纷繁的帘幕低垂,写胡人习俗。第五句「欲谋千日醉」写逃避之意:想要谋求千日之醉来忘忧。第六句「恐误十旬期」写不能放纵:又怕耽误了十旬的归期。第七句「可喜中庭月」写月色之慰:可喜的是中庭的月光。末句「何妨尽一巵」写饮酒之乐:何不尽情饮上一杯。

艺术手法
以空间叙事见长:由三关重镇的历史定位,到旁观者的围观、帘幕的垂挂,再转入内心的矛盾与自遣,层次分明。

「观者堵墙立」以围观写异域之人的好奇,「帘幕垂」以帘幕之垂写胡人宅院的封闭,两个细节共同暗示此地的异族统治。

「千日醉」与「十旬期」以数字对举,一求忘忧一惧误期,写出使节在异域的心理拉扯。末以「中庭月」的普遍之美超越地域之隔,以月下独饮化解愁绪。

总体评价
此诗以过中山为题,将重镇的历史地位与异族统治的现实交织,心理描写细腻,末以月色自遣,含蓄有致。

相关诗词