过瑞岩寺示胜上人

宋 · 洪适

译文

逗晓乱山中

清晨行走在杂乱的山中,

来寻古佛宫

来寻访古老的佛寺。

荷间留夜雨

荷叶间还留着昨夜的雨水,

松下进秋风

松林下阵阵秋风吹来。

瑞气旧如许

瑞气往昔也是如此,

岩姿今亦同

山岩的姿态今天依旧相同。

惺惺有盘石

清醒明觉处有一块磐石,

应记主人公

应当记得这里的主人。

赏析

题解
此诗写经过瑞岩寺访胜上人。清晨行于乱山之中来寻古佛宫,荷间留下夜雨,松下送来秋风。瑞气依旧如昔,岩姿今亦相同。寺中有惺惺石,应当记得主人——以石之不变写人之恒心,寄寓了禅意与友情。

逐句解读
首句「逗晓乱山中,来寻古佛宫」写将近天亮行于乱山之中,来寻找古佛寺,「逗晓」写将晓,「古佛宫」写古寺。次句「荷间留夜雨,松下进秋风」写荷间还留有昨夜的雨水,松下送来了秋风,「留」与「进」一动一静。第三句「瑞气旧如许,岩姿今亦同」写瑞气依旧如许,岩姿今日也相同,「如许」写如此,「亦同」写不变。末句「惺惺有盘石,应记主人公」写寺中有惺惺石,应当记得主人,「惺惺」为清醒之意,也是石名,「主人公」指胜上人,也指自性主人。

艺术手法
此诗以「荷间留夜雨」与「松下进秋风」对仗工整,荷与松、雨与风,一静一动,一留一进,写出了山寺清晨的清幽。

「瑞气旧如许,岩姿今亦同」写时间之不变,与末句的「应记主人公」呼应——石不变、气不变、人亦不变。

「惺惺」一词双关,既指石名,又指清醒觉悟的禅意。

总体评价
洪适此诗写访寺的清幽体验,以「惺惺石」的禅意收束,在山水清景中融入了禅理的思悟,情景禅理三者交融,含蓄而深远。

相关诗词