归府致语口号

宋 · 洪适

译文

凝笳叠鼓压天南,

凝重的笳声和密集的鼓声响彻天南,

从此邦人作美谈。

从此当地百姓传为美谈。

北里声名皆擢秀,

北里的名声都因杰出而拔萃,

东州歌舞总怀惭。

东州的歌舞与之相比都自愧不如。

轻裘坐啸青油幕,

身着轻裘在青油幕帐中坐啸指挥,

积甲高齐碧玉簪。

缴获的铠甲堆积如山高齐碧玉簪。

闻道家家卖钗钏,

听说家家户户都卖掉钗钏首饰,

武夫归去亦醺酣。

连武夫归家也酣醉欢畅。

赏析

题解
此诗为归府致语口号,是阅兵后归府的应酬诗。诗人以归府的军威与歌舞写军政之盛,以卖钗钏写武夫之赏。

逐句解读
首句「凝笳叠鼓压天南」写凝笳叠鼓之声压倒天南,「压天南」写声势之大。次句「从此邦人作美谈」写从此邦人将其作为美谈,「美谈」写口碑之好。第三句「北里声名皆擢秀」写北里声名皆拔萃出众,「擢秀」写出众。第四句「东州歌舞总怀惭」写东州歌舞总觉惭愧,「怀惭」写自愧不如。第五句「轻裘坐啸青油幕」写轻裘坐啸于青油幕中,「轻裘坐啸」写儒将风度,「青油幕」写军帐。第六句「积甲高齐碧玉簪」写积甲高齐碧玉簪,「积甲」写缴获之多。末句「闻道家家卖钗钏」写闻说家家卖掉钗钏,「武夫归去亦醺酣」写武夫归去也醉醺酣畅,「卖钗钏」写百姓卖首饰犒赏军士。

艺术手法
此诗以「凝笳叠鼓」写军威声势,「北里擢秀」「东州怀惭」以对比写声名之高。

「轻裘坐啸」写儒将风度,「卖钗钏」「亦醺酣」写军民同乐。

总体评价
此致语口号以军威与歌舞写军政之盛,轻裘坐啸的儒将风度与军民同乐尤见治绩,热闹而有序。

相关诗词