庚子山居采茶有感

宋 · 洪适

译文

忆昔采茶时

回忆当年采茶之时

雨后山蹊湿

雨后山路泥泞湿滑

鹰爪喜盈襜

采得鹰爪茶满襟欢喜

蟹眼思朝汲

想着清晨汲水煮茶看蟹眼泡

归路取盘洲

回去的路取道盘洲

下昃行踪急

日头偏西行踪匆忙

珠汗透裳衣

汗珠浸透了衣裳

更换登梯级

换衣还要登梯级而上

徙倚曲栏竿

靠在曲栏杆上

鸣雁圆沙集

鸣叫的大雁聚集在圆沙上

晚景不胜春

晚景不如春色美好

寒气潜相袭

寒气暗暗袭来

诘旦傍装台

次日清晨靠近妆台

欹侧人扶立

歪斜着要人扶着才能站立

舆疾望医来

抱病盼望医生到来

谁煮青黏汁

谁来煮青黏药汁

举案念齐眉

举案齐眉的贤妻已不可再得

幻泡何嗟及

人生如幻泡,叹息又有何用

重过故园门

重新经过故园之门

不忍携筇入

不忍心拄杖进去

引领顾前丘

伸长脖子望着前方山丘

空对旗枪泣

空对着旗枪茶哭泣

赏析

题解
此诗为洪适庚子年山居采茶有感之作。诗中回忆采茶时的辛劳与归来后的病痛,又写到妻子举案齐眉却已如幻泡消逝,末以重过故园不忍入、空对旗枪茶泣收束,是一首悼亡之作。

逐句解读
首二句「忆昔采茶时,雨后山蹊湿」写回忆当年采茶时,雨后山路泥泞。次二句「鹰爪喜盈襜,蟹眼思朝汲」写采得鹰爪茶满襟欢喜,想着清晨汲水煮茶看蟹眼泡,「鹰爪」为茶名,「蟹眼」为煮水初沸之泡。又二句「归路取盘洲,下昃行踪急」写回去的路取道盘洲,日头偏西行踪匆忙。又二句「珠汗透裳衣,更换登梯级」写汗珠浸透衣裳,换衣还要登梯级而上。又二句「徙倚曲栏竿,鸣雁圆沙集」写靠在曲栏杆上,看鸣叫的大雁聚集在圆沙上。又二句「晚景不胜春,寒气潜相袭」写晚景不如春色,寒气暗暗袭来。又二句「诘旦傍装台,欹侧人扶立」写次日清晨靠近妆台,歪斜着要人扶着才能站立,写病态。又二句「舆疾望医来,谁煮青黏汁」写抱病望医生来,谁来煮青黏药汁。又二句「举案念齐眉,幻泡何嗟及」写举案齐眉的贤妻已如幻泡般消逝,「举案齐眉」用梁鸿孟光之典悼亡妻。末二句「重过故园门,不忍携筇入。引领顾前丘,空对旗枪泣」写重过故园之门,不忍拄杖进去,回头望着前方山丘,空对着旗枪茶哭泣,「旗枪」为茶名,以茶之旗枪喻亡妻之不可复得。

艺术手法
诗歌以叙事为主,从采茶之乐到病痛之苦,从妻子的举案齐眉到幻泡般的离世,情感层层递进。

「珠汗透裳衣」以细节写采茶之辛劳,「欹侧人扶立」以病态写病之重。

「举案念齐眉」用梁鸿孟光之典悼亡,将妻子之美德凝练于一典。

「幻泡何嗟及」以佛家幻泡之喻写人世之无常。末以「空对旗枪泣」以茶名双关——旗枪既是茶名又暗含武器之象,以泣茶写泣亡,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以采茶为引,实则是一首悼亡之作。从采茶之乐到病痛之苦再到丧妻之痛,情感由轻转重,最终落在对亡妻的深切悼念上。全诗叙事与抒情交织,格调沉痛而含蓄,是洪适诗中极为动人之作。

相关诗词