方福州生日行

宋 · 洪适

译文

雪峰高高雪如许,海门潮生浪吞浦。

雪峰山高耸入云积雪如此之厚,海门潮水涌起巨浪吞没水滨。

郎罢携囝街西东,到处欢然闻好语。

父亲带着孩子在街头巷尾行走,到处欢快地听到人们的好话。

旧日大官多养高,民词狱寄充官曹。

从前的大官大多养尊处优,百姓的诉状和案件都推给下属充数。

横行阡陌喧夜鼓,唯征关市析秋豪。

在田间横行霸道夜鼓喧闹,只知道征收关市税赋连秋毫之利都不放过。

只今事事无长蠹,五月政成歌召父。

如今事事都没有了长期弊端,五月间政绩已成百姓歌颂如歌召父。

尺一方来问凤仪,魁三快刷联鸳羽。

诏书从朝廷来征询贤才,科举前三名快速入朝联翩为官。

三山岌嶪摩曾空,便是方丈蓬瀛中。

三山高耸直触苍穹,便如海上的方丈蓬瀛仙境一般。

他年图画凌烟了,却向山中访赤松。

将来功成名就画像凌烟阁之后,再回到山中寻访赤松子归隐修道。

赏析

题解
此诗为方福州生日祝寿而作。诗中先写福州形胜——雪峰山与海门潮,再写方氏治理有方、政绩卓著,与前代官员的贪腐形成鲜明对比,又以「召父」美誉赞其德政。后半段写其仕途前景——从地方到朝廷、从功臣画像到归隐访赤松,以祝寿之词寄寓对仕途人生的深沉思考。

逐句解读
首句「雪峰高高雪如许,海门潮生浪吞浦」写福州形胜,「雪峰」为福州名山,「雪如许」写山顶积雪之盛,「海门」写临海之景,「浪吞浦」写潮水汹涌吞没水滨。次句「郎罢携囝街西东,到处欢然闻好语」写民间安乐,「郎罢」为闽语中对父的称呼,「携囝」即携子,「到处欢然闻好语」写走到哪里都听到百姓的欢声赞语。第三句「旧日大官多养高,民词狱寄充官曹」写旧时官员的腐败,「养高」指养尊处优,「民词狱寄充官曹」写百姓的诉讼和案件都推给下属。第四句「横行阡陌喧夜鼓,唯征关市析秋豪」写旧官横行乡里、夜鼓扰民,只知征收关市税赋,连秋毫之利也不放过。第五句「只今事事无长蠹,五月政成歌召父」写方氏的善政,「无长蠹」写没有长期的弊端,「五月政成」用西汉召信臣的典故,喻治理迅速见效,「歌召父」写百姓歌颂如歌召父。第六句「尺一方来问凤仪,魁三快刷联鸳羽」写朝廷的赏识,「尺一」指诏书,「问凤仪」喻朝廷征询贤才,「魁三」指科举前三名,「联鸳羽」喻入朝为官。第七句「三山岌嶪摩曾空,便是方丈蓬瀛中」再写福州美景,「三山」为福州别称,「岌嶪」写山势高耸,「摩曾空」写高触天空,「方丈蓬瀛」为海上仙山,写福州如仙境。末句「他年图画凌烟了,却向山中访赤松」写功成身退之愿,「凌烟」指凌烟阁功臣画像,「访赤松」指追随赤松子修道归隐,写功成之后归隐山林。

艺术手法
此诗以对比见长:旧官之腐败与方氏之善政形成鲜明对照,「养高」「横行」「析秋豪」与「无长蠹」「歌召父」判然两途。以闽语「郎罢携囝」入诗,增添了地方色彩与生活气息。空间上从雪峰到海门,从街巷到朝廷,再到仙山与凌烟阁,视野宏阔。末联以「凌烟」与「赤松」对举,功名与归隐并行,含蓄地表达了进退自如的人生理想。

总体评价
洪适此诗以祝寿为表,以论政为里,通过今昔对比赞扬方氏德政,又以仕进与归隐的双重期许收束,气魄宏大,笔力遒劲,在寿诗中别具一格。

相关诗词