丁卯正月十六日作舞漪亭于池上尽废蔬畦植花数十本

宋 · 洪适

译文

二年倥偬缓归期

两年间公务繁忙推迟了归期

漫作新亭接舞漪

随意建了一座新亭连接着水波涟漪

举郡定嗤推不去

全郡的人定会嘲笑我推辞不掉

故山已讶到何迟

故山的亲友已经惊讶为何回来这么迟

园官不属藜苋腹

园丁不再只种粗蔬填饱肚子

花史好呈桃李姿

花匠乐于展现桃李的美丽姿态

待得浮萍是飞絮

等到浮萍化作飞絮飘散

谁能爱树一相思

谁还能对树木生出一片相思之情

赏析

题解
此诗写丁卯正月十六日作舞漪亭于池上,尽废蔬畦植花数十本。二年匆忙耽搁了归期,漫然造了新亭接映舞漪。全郡必定嗤笑推辞不去,故山已经惊讶为何到得这么迟。园官不属于藜苋之腹,花史正好呈现桃李之姿。等到浮萍化为飞絮之时,谁还能爱树一相思。

逐句解读
首联「二年倥偬缓归期,漫作新亭接舞漪」写二年忙碌耽搁了归期,漫然造了新亭接映着舞动的水漪——建亭于池上。颔联「举郡定嗤推不去,故山已讶到何迟」写全郡人必定嗤笑我推辞不去归隐,故山已经惊讶为何归来得这么迟——为官不归。颈联「园官不属藜苋腹,花史好呈桃李姿」写园官不再是种藜苋充腹的菜园,花史正好呈现桃李的芳姿——废菜畦种花。末联「待得浮萍是飞絮,谁能爱树一相思」写等到浮萍化为飞絮之时——花谢春尽,谁还能爱树而一相思——惜花之情。

艺术手法
此诗以「园官不属藜苋腹」与「花史好呈桃李姿」对举——从菜园到花园的转变,从实用到审美的转变。

「故山已讶到何迟」以拟人写故山之盼,写出了对归隐的向往与现实的矛盾。末联以浮萍飞絮写花事之短暂,以「谁能爱树一相思」写惜花之情的难得。

总体评价
洪适此建亭种花诗以废菜种花写从实用到审美的转变,以故山之讶写归隐之难,末以浮萍飞絮写花事短暂,情理兼备。

相关诗词