得景严弟书

宋 · 洪适

译文

往年同入洛,此日各监州。

往年我们一同进入洛阳,如今却各自在不同的州府任职。

惯见浮云改,相思野水流。

看惯了浮云变幻无常,相思之情如同野水般不停流淌。

有书将远意,何处话新愁。

有书信带来远方的情意,但何处能诉说新添的愁绪。

莫为痴儿事,干萤满案头。

不要为那些琐碎的事烦心,公务案牍已经堆满了案头。

赏析

题解
此诗写得到景严弟的书信。往年一同入洛阳,如今各自做监州。惯看了浮云变幻,相思如野水长流。有书信寄托远意,何处诉说新愁。不要为痴儿之事烦心,干萤火虫落满了案头。

逐句解读
首联「往年同入洛,此日各监州」写往年一同入京赴任,如今各自在州中做监官——兄弟离散。颔联「惯见浮云改,相思野水流」写惯看了浮云的变幻——世事无常,相思如同野水长流——思念不断。颈联「有书将远意,何处话新愁」写有书信寄托远方的情意,但何处诉说新的愁绪——书信虽达而愁难尽诉。末联「莫为痴儿事,干萤满案头」写不要为痴儿之事烦心,干枯的萤火虫落满了案头——「痴儿事」写琐碎公务,「干萤」写夜中批阅公文至深夜。

艺术手法
此诗以「同入洛」与「各监州」的对比写兄弟的聚散,以「浮云改」与「野水流」的对比写世事之变与相思之恒。

「有书将远意,何处话新愁」以「有」与「何」的转折写书信之有限与愁绪之无尽。末联以「干萤满案头」写公务的繁忙琐碎,以小见大。

总体评价
洪适此得弟书诗以兄弟聚散写相思之深,「惯见浮云改,相思野水流」以浮云之变与流水之不变的对比写出了世事无常而亲情永恒的感慨。

相关诗词