答小隐闻野处开尊

宋 · 洪适

译文

遗我双鱼集棣华

寄给我双鱼书信,集棣华兄弟之情

尚疑信马误随车

还怀疑是信马由缰误跟着车来了

丝声自是不如肉

丝弦之声自然不如人声之美

酒薄须知大胜茶

酒虽薄,须知也远胜于茶

翠袖明朝看倚竹

明天要看那翠袖倚竹之人

兰灯昨夜报开花

昨夜兰灯仿佛在报花已开

饮阑同步曾台月

饮酒将尽时,同步登上层台赏月

古堞危亭见绮霞

在古堞危亭上看见绚丽的彩霞

赏析

题解
此诗为洪适答小隐告知野处开尊(设宴饮酒)之作。诗中写收到书信的喜悦,丝声不如肉声、酒薄胜茶等生活感悟,又写翠袖倚竹、兰灯报花之雅景,末以饮后同步月下古堞作结。

逐句解读
首句「遗我双鱼集棣华」写寄给我双鱼书信,集棣华之典,「双鱼」指书信,「棣华」喻兄弟之情。次句「尚疑信马误随车」写还怀疑是信马由缰误跟着车来了,以诙谐语气写收到消息的意外惊喜。第三句「丝声自是不如肉」写丝弦之声自然不如人声之美,「肉」指人声(歌喉),用「丝不如肉」之典。第四句「酒薄须知大胜茶」写酒虽薄须知也远胜于茶,表达了对酒的偏爱。第五句「翠袖明朝看倚竹」写明天要看那翠袖倚竹之人,「翠袖倚竹」用杜甫「天寒翠袖薄,日暮倚修竹」之意。第六句「兰灯昨夜报开花」写昨夜兰灯似乎在报花已开,以灯花为兆。第七句「饮阑同步曾台月」写饮酒阑珊时同步登上层台赏月。末句「古堞危亭见绮霞」写在古堞危亭上看见绚丽的彩霞,以高台美景收束。

艺术手法
诗歌以「双鱼集棣华」用典开篇,将书信与兄弟之情结合。

「丝不如肉」与「酒胜茶」以俗语入诗,贴近生活而不失雅趣。

「翠袖倚竹」与「兰灯报花」一明一暗、一朝一夕,写出了居处的雅致氛围。

「古堞危亭」以高处之景收束,将宴饮之乐延伸到月下登高,意境开阔。

总体评价
此诗以答赠为体,将兄弟之情、饮酒之乐、赏花之美与登高之兴融为一体。全诗用典丰富而贴切,从生活小事到高台远景,过渡自然,格调雅正而有生活气息。

相关诗词