答小隐惠山茶

宋 · 洪适

译文

何处仙官萼绿华

这是哪里来的仙女萼绿华

鞭鸾独御五云车

独自驾驭五色云车,鞭策鸾鸟而来

来从月窟曾依桂

她来自月宫,曾依傍桂树而生

分种盘洲不碍茶

分种到盘洲,与茶树并处无碍

枝耐岁寒犀换叶

枝条耐得住岁寒,新叶光泽如犀角

蘂藏朝雾锦羞花

花蕊藏在朝雾之中,令锦绣也自愧不如

红颜不逐东君老

红颜不会追随春神而衰老

须着频来鬭脸霞

应当频频前来与朝霞比美

赏析

题解
此诗为洪适答小隐惠赠山茶之作。诗中以仙官萼绿华喻山茶花的高洁出尘,又写其来自月窟、分种盘洲,耐寒胜花、朝雾藏蕊,末以红颜不老、频来斗霞收束,极力赞颂山茶之美。

逐句解读
首句「何处仙官萼绿华」写这是哪里来的仙官萼绿华,「萼绿华」为古代仙女名,此处将山茶花比作仙女。次句「鞭鸾独御五云车」写她独自驾驭五色云车、鞭鸾而来,以仙家意象写花之珍贵。第三句「来从月窟曾依桂」写她来自月窟,曾依傍桂树,「月窟」指月宫,暗合山茶如嫦娥般来自天上。第四句「分种盘洲不碍茶」写分种到盘洲并不妨碍茶树,言山茶与茶树可以并存。第五句「枝耐岁寒犀换叶」写枝条耐得住岁寒,如犀角般换新叶,「犀换叶」形容新叶之光泽如犀角。第六句「蘂藏朝雾锦羞花」写花蕊藏在朝雾之中,令锦绣也为之羞愧,以锦衬花之美。第七句「红颜不逐东君老」写红颜不会追随春神而老去,「东君」指春神,言山茶不随春归而凋。末句「须着频来鬭脸霞」写应当频频来此与朝霞比美,以「鬭脸霞」写山茶之艳。

艺术手法
诗歌通篇以仙家意象写山茶:萼绿华、鞭鸾、五云车、月窟、桂树,将山茶花完全仙化,赋予了超凡脱俗的气质。

「犀换叶」以犀角之光泽喻新叶之美,「锦羞花」以锦绣之华美反衬花之更美,皆以物衬花的手法。

「红颜不逐东君老」将花拟人,赋予其不老的品格,既是赞花也是自况。末句「鬭脸霞」以拟人的俏皮口吻收束,活泼而风雅。

总体评价
此诗以仙家笔法写山茶,从花之来历到花之品性再到花之不老,层层铺写,格调高华。全诗用典与想象交织,将山茶花写得如仙子般超尘脱俗,既有诗人的赞美之情,又有对不老品格的向往。

相关诗词