答太守谢牡丹

宋 · 洪适

译文

华发归来不记春,优游学圃傲江村。

白发归来已记不得春天何时到来,悠闲学种菜圃傲居于江村。

已欣胜日临千骑,漫折香霞佐一尊。

已经欣喜地在好日子迎来千骑之众,随意折下如霞的牡丹佐助一杯酒。

对竹便当寻曲水,藏花那肯效慈恩。

面对翠竹就应当寻找曲水流觞,珍藏花朵怎肯效仿慈恩寺的习俗。

行厨若有真消息,奔走畦丁急扫门。

行厨若有什么真实消息,奔走的菜园仆役赶紧打扫门庭。

赏析

题解
此诗为洪适答太守送牡丹之作。诗中写到华发归来不计岁月,优游学圃傲视江村,又以胜日千骑、香霞佐尊写宴饮之盛,以寻曲水对竹、藏花不效慈恩写雅趣,末以行厨消息、畦丁扫门写迎接之殷。

逐句解读
首句「华发归来不记春」写白发归来已不记得过了几个春天。次句「优游学圃傲江村」写优游学种菜傲然于江村之中。第三句「已欣胜日临千骑」写已欣喜于胜日千骑之盛。第四句「漫折香霞佐一尊」写随意折取如霞的牡丹佐一樽酒。第五句「对竹便当寻曲水」写对着竹林便应当寻曲水流觞之趣。第六句「藏花那肯效慈恩」写收藏花枝哪肯效仿慈恩寺的俗套,「慈恩」指慈恩寺观赏牡丹之俗。第七句「行厨若有真消息」写行厨如果有了确切消息。末句「奔走畦丁急扫门」写畦丁奔走急忙扫门迎接,以生动的场景收束。

艺术手法
诗歌以「不记春」写归隐后不问岁月,「傲江村」以「傲」字写隐居的自得。

「寻曲水」与「效慈恩」以取舍写雅俗之分——宁可曲水流觞之雅也不效慈恩赏花之俗。

「行厨消息」与「畦丁扫门」以两个具体场景写迎接的忙碌,生动而有画面感。

总体评价
此诗以答谢牡丹为题,从归隐之傲到宴饮之盛,从雅趣之取到迎接之忙,层次丰富。全诗格调从从容到欢快,以「傲」字贯穿,写出了隐居者的风骨与情趣。

相关诗词