答景严

宋 · 洪适

译文

向来戎马沸边声

从前边塞战马嘶鸣,边关之声鼎沸

曾出良筹助扫清

曾献出良策,协助扫清边患

六载倦游潜楚泽

六年来倦于仕途奔波,隐居在楚地水泽之间

一枝同折记栾城

与兄同折一枝,还记得当年在栾城的往事

北门西府仍班缀

北门翰林与西府枢密院中仍有兄长位列朝班

后雁前鸿媿宠荣

我如后雁前鸿之间,愧对这份恩宠荣华

两鬓星星吾老矣

两鬓已如星星般花白,我已经老了

看君重上赤墀行

看你重新登上殿前赤墀,再受朝廷重用

赏析

题解
此诗为洪适答其兄景严(洪遵)之作。诗中回忆往昔军旅边事的峥嵘岁月,感叹自己多年在外倦游归隐,又欣慰兄长仍受朝廷重用,表达了对兄长的敬重与自叹年老的情感。

逐句解读
首句「向来戎马沸边声」写从前边塞战马嘶鸣,边关之声鼎沸,回忆曾经的战争岁月。次句「曾出良筹助扫清」写自己曾献出良策协助扫清边患,追述当年的功绩。第三句「六载倦游潜楚泽」写六年来倦于游历,隐居于楚地水泽之间,「倦游」写出仕途倦怠之心。第四句「一枝同折记栾城」写与兄同折一枝,记得在栾城之时,回忆兄弟二人同在仕途的往事。第五句「北门西府仍班缀」写北门(翰林院)与西府(枢密院)仍有兄长位列其中,「班缀」指朝班中的位置。第六句「后雁前鸿媿宠荣」写自己如后雁前鸿之间,愧对这份恩宠荣华,以鸿雁排序喻仕进先后。第七句「两鬓星星吾老矣」写两鬓白发如星,我已经老了。末句「看君重上赤墀行」写看你重新登上赤墀(宫殿前的红色台阶)行走,意即看你再次受到朝廷重用,既有欣慰也有自叹。

艺术手法
诗歌以「戎马沸边声」的雄壮开篇,与后文「倦游潜楚泽」的落寞形成强烈反差,时间跨度的对比增强了情感张力。

「一枝同折」以折枝喻仕进,简洁而有画面感。

「后雁前鸿」以候鸟飞行的先后次序比喻仕途的进退先后,意象优美而寓意深远。

「星星」形容白发,与「赤墀」的鲜红形成色彩对照,老迈与荣显并置,令人感慨。末句「看君」二字将视角转向兄长,既有祝福又有自伤。

总体评价
此诗将边塞功业、倦游归隐、兄弟情谊与老来之叹融为一体,情感深沉而不失壮阔。诗歌从回忆到现实、从壮怀到自叹,情感转折自然有力,体现了洪适诗风的厚重与真挚。

相关诗词