答景卢怀旧

宋 · 洪适

译文

了无梦寐到京华

已经完全没有梦想到京城去了

来往园林整钓车

来来往往于园林之间,整理钓车

缓步竞移霜后橘

缓步竞相移栽霜后的橘子

清谈旋碾雨前茶

清谈之际又碾起了雨前茶

虚名长媿称三凤

虚名长久愧对三凤之称

旧事休怀判五花

旧事不必再怀念科举仕宦

共把诗筒销永日

共同拿着诗筒消磨漫长的时日

喜君襟韵秀朱霞

喜欢你襟怀韵致如秀美的红霞

赏析

题解
此诗为洪适答景卢怀旧之作。诗中写到自己已无梦寐到京华,往来园林整理钓车,种橘品茶的闲适生活,又以三凤之誉和五花之判的旧事为惭,最终以诗筒销日、赞景卢襟韵收束。

逐句解读
首句「了无梦寐到京华」写已经完全没有梦想到京城去了,表达了归隐的决心。次句「来往园林整钓车」写来来往往于园林之间整理钓车,写隐逸生活之闲适。第三句「缓步竞移霜后橘」写缓步竞相移栽霜后的橘子,「竞移」写出种橘的热心。第四句「清谈旋碾雨前茶」写清谈之间又碾起了雨前茶,「雨前茶」指谷雨前采摘的茶叶,品质上佳。第五句「虚名长媿称三凤」写虚名长久愧对「三凤」之称,「三凤」指洪氏三兄弟(洪适、洪遵、洪迈)同负盛名。第六句「旧事休怀判五花」写旧事不必再怀念判五花之事,「判五花」指科举判词之事,代指仕宦经历。第七句「共把诗筒销永日」写共同拿着诗筒消磨漫长时日,以诗酒为伴。末句「喜君襟韵秀朱霞」写喜欢你襟怀韵致如秀美的红霞,赞美景卢的风采。

艺术手法
诗歌以「了无梦寐」的决绝起笔,与「整钓车」的闲适相呼应,写出彻底归隐的心态。

「缓步」与「清谈」以两个动作写隐逸生活的节奏,从容不迫。

「虚名」与「旧事」以自谦与释怀的语气处理功名往事,既有反思也有超脱。

「共把诗筒」与「襟韵秀朱霞」以诗酒与风采收束,格调清雅。

总体评价
此诗以怀旧为题,实则表达了对归隐生活的肯定与对仕宦旧事的释怀。全诗从决心归隐到日常闲适、从自谦旧事到赞美兄弟,层次清晰,情感真挚,体现了洪适晚年诗风的从容淡泊。

相关诗词