答景卢

宋 · 洪适

译文

雁翅齐飞有隽声

如雁群齐飞,你已有隽永的声名

文章何止赋华清

你的文章才华何止能赋咏华清宫

谁教短策长寻壑

谁让你拄着短杖,长久地寻访山谷

不拥高牙且典城

不去拥持高牙大纛,而是出典州郡

台省向来非独冷

朝廷台省向来并非只有清冷之位

身名此日已俱荣

如今你的身位与名望都已经荣耀

盈旬诗轴牛腰大

十余日间的诗卷已粗如牛腰

抱牍须同饕虱行

抱着文牍如同饕餮的虱子一般爬行

赏析

题解
此诗为洪适答其弟景卢之作。诗中称赞景卢才华出众,感叹自己虽有仕宦经历却未能显达,如今诗酒为伴,以自嘲的口吻收束,情感复杂而真挚。

逐句解读
首句「雁翅齐飞有隽声」以雁群齐飞喻兄弟并进,称赞景卢已有隽永之声名。次句「文章何止赋华清」写景卢的文章才华何止能赋华清宫之事,言其才力远超常人。第三句「谁教短策长寻壑」写谁让你持短策而长久寻访山谷,言景卢归隐山林,「短策」指手杖,「寻壑」指寻访山水。第四句「不拥高牙且典城」写不去拥持高牙大纛镇守一方,而是出典州郡,「高牙」指高级官员的仪仗,「典城」指出任地方长官。第五句「台省向来非独冷」写台省(朝廷中枢)向来并非只有清冷之位。第六句「身名此日已俱荣」写如今身位与名望都已经荣耀。第七句「盈旬诗轴牛腰大」写十余日间诗卷已粗如牛腰,形容诗作之多。末句「抱牍须同饕虱行」写抱着文牍如同饕餮之虱爬行,以自嘲语写自己沉溺于文牍之中,诙谐而略带苦涩。

艺术手法
诗歌以「雁翅齐飞」喻兄弟同进,意象鲜明。

「文章何止赋华清」以反问增强气势,突出才学之高。

「短策寻壑」与「高牙典城」构成仕与隐的对照,暗含人生选择之思。

「牛腰大」以夸张喻诗卷之丰,生动形象。

「饕虱行」以自嘲收束,将文牍之累与虱之饕餮相比,幽默中见辛酸。全诗从赞颂到感慨再到自嘲,情感层次丰富。

总体评价
此诗以答赠为体,兼具赞颂与自抒。诗中对兄弟才华的称许、对仕隐抉择的感慨、对文牍生涯的自嘲交织在一起,情感真挚而不失风趣。末联以幽默自嘲收束,既是解脱,亦含无奈,耐人寻味。

相关诗词